How To Survive As a Villain [TŁUMACZENIE PL]

79. Na południu góry nie ma latających, dzikich gęsi

Człowiek ten musiał czekać na niego przez długi czas. Jego ubrania były mokre od sypiącego śniegu, a ramiona pokryte były warstwą szronu. Postać zgarbiła się, zakryła dłonią usta i zaczęła niekontrolowanie kaszleć, jakby była uschniętą gałęzią, tak delikatną, że mogłaby się złamać w każdej chwili.

Xiao YuAn zrobił kilka kroków na przód, a jego głos zadrżał z zaskoczenia.

- Eunuchu Zhao, dlaczego ty...dlaczego... jeszcze nie odszedłeś?

- Wasza Wysokość- jego głos był zachrypnięty.- Jeśli Wasza Wysokość wciąż tu jest, jak ten stary sługa mógłby odejść?

Xiao YuAn'a poruszyły te słowa. Powiedział Eunuchowi Zhao, aby się pośpieszył i wszedł do jego komnaty sypialnej.

Eunuch Zhao zobaczył, że szaty Xiao YuAn'a były w nieładzie, więc szybko pomógł mu doprowadzić je do porządku. Szaty Cesarza były skomplikowane, więc Eunuch Zhao spuścił głowę i poświęcił się tej czynności, jakby był to zwyczajny dzień.

- Eunuchu Zhao....winisz mnie? Czy obwiniasz mnie, że nie posłuchałem twojej rady? - zapytał Xiao YuAn po tym, jak wziął głęboki wdech.

- Wasza Wysokość, ten służący jest zbyt stary, aby pamiętać, co powiedział Waszej Wysokości, że ten poczuł się tak zaniepokojony- powiedział Eunuch Zhao.

Xiao YuAn poczuł, jakby ość stanęła mu w gardle i jąkał się przez długi czas, aż w końcu nie był w stanie nic powiedzieć.

- Wasza Wysokość, zaczekaj, czy ty naprawdę chcesz...- zanim mógł skończyć zdanie, z jego gardła wyrwał się mocny kaszel.

Xiao YuAn szybko wyciągnął rękę i poklepał go po plecach. Ten gest sprawił, że Eunuch Zhao poczuł się tak przerażony, że próbował go zatrzymać.

Xiao YuAn bezradnie wycofał swoją rękę i cichym głosem powiedział:

- Tak, moim jedynym życzeniem jest, aby wrodzy żołnierze z Południowego Królestwa Yan nie skrzywdzili zwykłych ludzi z Imperialnego Miasta. Eunuchu Zhao, lepiej idź, naprawdę nie ma potrzeby, abyś tu został.

Plecy Eunucha Zhao zgarbiły się jeszcze mocniej. Był jak wypalone ognisko, po którym zostały tylko popioły. W końcu drżącym głosem powiedział:

- Wasza Wysokość, niech ten stary sługa po raz ostatni zwiąże włosy Waszej Wysokości, tak jak wtedy, gdy Wasza Wysokość był jeszcze dzieckiem.

Xiao YuAn skinął głową, niedbale wyciągnął rękę i przysunął krzesło, aby na nim usiąść. W zabałaganionej sypialni Eunuch Zhao nie mógł tak łatwo znaleźć szarej opaski do włosów, a kiedy ją znalazł, starannie związał włosy Xiao YuAn'a. Jakby dokonał czegoś ważnego, odetchnął z ulgą. Następnie uklęknął i pokłonił się, po czym odwrócił, aby wyjść z sypialni.

Wlókł się i szedł pod wiatr i śnieg. Jego ciało wydawało się takie małe i cienkie między niebem a ziemią. Wychodząc z imperialnej sypialni, szedł dalej, aż dotarł do ołtarza Świątyni Nieba. Podczas wchodzenia po dziewięćdziesięciu dziewięciu stopniach, intensywny kaszel prawie sprawił, że się potknął, co doprowadziłoby go do pewnej śmierci.

Eunuch Zhao stanął na szczycie ołtarza Świątyni Nieba, a następnie upadł z podziwu [1]. Potem powiedział:

- Ja, nazwany Zhao, mieszkam w tym Pałacu od ponad czterdziestu lat i służyłem trzem pokoleniom Cesarzy. Jestem wdzięczny za życzliwość Cesarza i mam nadzieję, że pod Żółtymi Źródłami [2] będę mógł ponownie służyć zmarłemu Cesarzowi. Dzisiaj, wiedząc, że Niebiański Rytuał wymaga żywej ofiary, modlę się do Niebios, aby wysłuchały słów tego starego sługi. Nie proszę, aby młody Cesarz, kąpał się w chwale i był bogaty. Po prostu życzę mu zdrowego życia bez wielkich smutków i poważnych chorób. Ten stary sługa chciałby za to życzenie złożyć swoje ciało w ofierze Niebiosom.