How To Survive As a Villain [TŁUMACZENIE PL]

5. Ta transmigracja jest naprawdę tragiczna

Xiao YuAn patrzył na kurtyny światła i smugi dymu, które były przed nim. Lekko dotknął czoła, zanim zdał sobie sprawę, że jest przykryty pachnącym kocem z wyhaftowanym złotym smokiem.

Gdy próbował usiąść, używając ramienia jako podparcia długie włosy spłynęły mu po ramionach jak wodospad.

Eh?

Xiao YuAn pociągnął za kilka pasm.

To bolało.

Xiao YuAn myśląc z zawrotną prędkością, zaczął zadawać dobie pytania.

Czy transmigrowałem?

Czy trumna Marksa [1] się przekręciła?

- Nie śpisz, Wasza Wysokość? Pomogę ci się ubrać- młoda dziewczyna ubrana w matową, brązową szatę weszła niosąc przybory toaletowe i koronę.

Wasza Wysokość?

Xiao YuAn poczuł się trochę źle. Pomimo transmigracji okazało się, że to zwyczajny świat i nie był w stanie latać jak w świecie kultywacji.

Chociaż Marks prawdopodobnie płakałby w swoim grobie, Newton z pewnością mógł spocząć w pokoju.

- Czy są na tym świecie jacyś bogowie, potwory i tym podobne? - zapytał Xiao YuAn.

Dziewczyna patrzyła na niego tępo.

- Czy chciałbyś iść do świątyni, Wasza Wysokość?

Oh, więc to nie fantasy.

Twarz Xiao YuAn'a wyrażała rozczarowanie.

- Były Cesarz nie żyje już od wielu dni, więc nie powinieneś się smucić zbyt długo, to źle wpływa na twoje zdrowie, Wasza Wysokość.

Hm? Więc jestem nowo koronowanym Cesarzem?

- Czy masz lustro? - zapytał Xiao YuAn.

Służąca przyniosła miedziane lustro i uklękła, aby podać je Xiao YuAn'owi.

Xiao YuAn przyjrzał się swoim rysom twarzy.

Whoa, wyglądam tak pięknie jak z obrazka. Moje usta są czerwone, a skóra taka czysta.

Xiao YuAn westchnął, po czym dokonał oceny.

Nastoletni Cesarz.

Tego typu Cesarze nie mają żadnej siły militarnej. Używani przez swoje matki i wujków byli zamieniani w marionetki. Stawali się porywczymi i prowadzącymi beztroskie, ekstrawaganckie życie, nie dbając o politykę swojego królestwa.

Bez względu na wszystko, ta droga nie będzie łatwa.

Ale teraz, kiedy transmigrowałem, nawet gdybym nie był głównym bohaterem, nie jest źle!

Xiao YuAn był podekscytowany.

- Jak się nazywasz? - zapytał.

Służąca na sekundę stała się podejrzliwa, ale nadal entuzjastycznie odpowiedziała:

- Nazywam się Hong Xiu.

- Hong...

Eh?

Zaraz, dlaczego to imię...dlaczego brzmi tak znajomo?

Nastoletni Cesarz? Były Cesarz, który zmarł?

Xiao YuAn zawahał się, ale zdecydował przetestować sytuację.

- Co ostatnio robiła Księżniczka Yong Ning?

- Wasza Wysokość- Hong Xiu klęczała na ziemi z nisko opuszczoną głową.- Słyszałam, że Księżniczka uczy się gry na instrumentach.

Xiao YuAn, który do tej pory siedział prosto, teraz opadł na łóżko jak trup.

- Wasza Wysokość? Wasza Wysokość? Wszystko w porządku? Wasza Wysokość? - zaskoczona Hong Xiu szybko zapytała.

- Życie chwyciło mnie za gardło, a potem uderzyło w twarz.

- Huh?

- Wiem, że tylko prawdziwi wojownicy są na tyle odważni, by spojrzeć na bolesną rzeczywistość życia i stawić temu czoła.

- W-wasza Wysokość?

- Ale mój los jest przypieczętowany nieprzewidywalnym przepływem czasu i przestrzeni. Tylko ten koc ma teraz odrobinę ciepła.

- Wasza Wysokość! Co się stało? Pójdę po imperialnego lekarza- Hong Xiu gorączkowo próbowała przywołać ludzi, zanim została zatrzymana przez Xiao YuAn'a.

- To nic, po prostu próbuję uciec od rzeczywistości- machnął słabo ręką w powietrzu.

Xiao YuAn w końcu zrozumiał. Nie tylko transmigrował.

Transmigrował do powieści.

Transmigrował do tej gównianej haremowej powieści "Historia Czterech Królestw", którą czytał, zanim umarł.

Hong Xiu była służącą nastoletniego Cesarza z oryginalnej powieści i to on miał zostać zabity przez głównego bohatera.

Xiao YuAn odwrócił się twarzą do ściany, podczas gdy Hong Xiu próbowała zrozumieć, co się dzieje.

Eh, lepiej być postacią bez imienia, niż to. Ekstrawagancki prezes nie spotkał jeszcze swojej bratniej duszy, a potem zachorował na raka. Dość już było do krytykowania, a potem transmigrował, aby stać się taką postacią drugoplanową...eh, życie było takie bolesne.

Po uporządkowaniu swoich myśli, Xiao YuAn usiadł i zapytał roztargnioną Hong Xiu:

- Gdzie jest Yan HeQing?

- Wasza Wysokość, ja...jestem zbyt głupia, nie wiem kogo Wasza Wysokość ma na myśli- zagubiona Hong Xiu klęczała na ziemi i zamierzała czołem dotknąć ziemi [2].

Xiao YuAn pośpiesznie podciągnął ją z powrotem do góry.

- Główny bohater...mam na myśli księcia z Południowego Yan, wziętego jako zakładnika? Ten którego mój ojciec, oh, zaraz, ten, który został schwytany przez poprzedniego Cesarza.

Hong Xiu nadal była zdezorientowana.

Xiao YuAn pomyślał przez dłuższą chwilę, zanim powiedział:

- Książę, którego chcę zamienić w swoją własność.

Hong Xiu nagle zrozumiała.

- Och! Wiem!

Czy muszę to powiedzieć, żeby miało sens?

Dlaczego czuję, że zbliżam się do dnia, w którym zostanę zabity?!

------------------

[1] Marks jest takim chińskim odpowiednikiem Afroamerykanina, który wspomina Martina Luthera Kinga lub chrześcijanina odnoszącego się do Jezusa.

[2] 磕头 (KeTou) to sposób na okazywanie szacunku poprzez uderzanie czołem w ziemię.

------------------