How To Survive As a Villain [TŁUMACZENIE PL]

20. Zawsze jest postać wspierająca duże rzeczy

Yan HeQing miał opuścić Pawilon Spraw Wewnętrznych, ale Eunuch Zhao dowiedział się o tym pół dnia wcześniej.

Steward Feng zdał bezlitosny raport. Myślał, że Eunuch Zhao będzie niezadowolony. Kto by wiedział, że ten po prostu pokiwa głową i powie z dezaprobatą:

- To była kwestia czasu.

Steward Feng podrapał się po głowie i z zażenowaniem powiedział:

- Eunuchu Zhao, w przypadku, gdyby Yan HeQing stał się kolejnym faworytem Jego Wysokości, szeptałby mu do uszu słodkie słówka. Obawiam się, że życie tego pokornego sługi... haa, obawiam się, że trudno je będzie zachować.

Eunuch Zhao parsknął.

- Czego się obawiasz? Twoja głowa? Nawet jeśli wspomniałby o niej Jego Wysokości, wyglądałby na małostkowego.

- Tak, tak- Steward Feng pokiwał głową i skłonił się w pasie.- Ten sługa będzie polegał na Eunuchu Zhao.

Eunuch Zhao spokojnie sączył swoją herbatę.

- Musisz być gotowy. Przygotuj się wcześniej. Za dwa dni pójdę porozmawiać ze służącą Hong Xiu.

- Służąca Hong Xiu? - serce Stewarda Feng podskoczyło.- Zwierzchnik Pałacu Jing Yang?

Eunuch Zhao spojrzał na Stewarda Feng i powiedział:

- O co chodzi? Nie jesteś wolny? Czy odmówisz nawet po tym, jak powiedziałeś, że na mnie polegasz?

- Nie jestem zajęty, wcale nie jestem zajęty- Steward Feng był porywczym człowiekiem, więc szybko się wycofał.

***

Hong Xiu nigdy nie wyobrażała sobie, że Eunuch Zhao przyjdzie, aby z nią porozmawiać

Chociaż oboje wykonywali tę samą pracę, nigdy się nie spotykali. Nie odwiedza się świątyni bez powodu [1]. Hong Xiu prawdopodobnie mogła się domyślić, po kogo przyszedł Eunuch Zhao. Pomyślała o tym, co wcześniej powiedział do niej Xiao YuAn i natychmiast stała się czujna.

Eunuch Zhao uśmiechnął się, widząc wyraz twarzy Hong Xiu.

- Służąco Hong Xiu, czy nie zaprosisz mnie, abym usiadł?

Hong Xiu szybko poprosiła go, aby usiadł i pośpieszyła służących, aby nalali herbaty.

- Ta służąca była nieuprzejma, zaniedbując Eunucha Zhao. Proszę Eunucha Zhao, aby mi wybaczył.

- Hong Xiu musi żartować. Wygląda na to, że moja stara twarz jest nadal użyteczna w innych miejscach niż Pawilon Spraw Wewnętrznych- Eunuch Zhao drażnił się z nią, jednocześnie unosząc wieczko kubka [2] z herbatą i dmuchając parę.- Słyszałem, że ulubiona służąca Jego Wysokości, Hong Xiu, przyjdzie tutaj dzisiaj. Tak właściwie to chcę poznać się ze służącą Hong Xiu.

Było trochę niejasne, co chciał powiedzieć Eunuch Zhao. Był starym sługą, który służył przez trzy pokolenia władców. Kąpał się w korzyściach i opiekował się Pawilonem Spraw Wewnętrznych przez ponad dziesięć lat. Nie wspominając, że zmarły Cesarz uważał go za krewnego.