How To Survive As a Villain [TŁUMACZENIE PL]

23. Potwierdziłem, że jego oczy były naprawdę okrutne

W środku nocy Hong Xiu, jak zwykle, czekała aż Xiao YuAn się umyje, następnie położy się do łóżka i zaśnie, aby mogła opuścić sypialnię.

Xiao YuAn właśnie leżał na łóżku, kiedy zapytał:

- Hong Xiu, czy w Pałacu Jing Yang jest jakiś słynny muzyk grający na guqinie?

- Odpowiadając Waszej Wysokości, jest- odpowiedziała Hong Xiu po chwili zastanowienia.

Widząc, że Xiao YuAn kiwa głową, Hong Xiu szczerze zapytała:

- Czy Wasza Wysokość chce...

- Nie! Tylko pytałem! W żadnym innym znaczeniu! Nie nadinterpretuj moich słów! - Xiao YuAn szybko jej przerwał.

- Ta służąca była zbyt głupia. Xiao FengYue przebywa w pałacu od roku, ale Wasza Wysokość nigdy go nie widział. Dlaczego Wasza Wysokość nagle o niego pyta? - Hong Xiu pochyliła głowę z szacunkiem.

W końcu dwukrotnie przez przypadek usłyszałem dźwięk guqinu i zawsze zastanawiałem się, kto na nim gra. Więc nazywa się Xiao FengYue.

Xiao YuAn przeszukał swoją pamięć dwa razy w poszukiwaniu tego nazwiska, ale nie pamiętał go. Wydawało mu się, że ta osoba nie została wymieniona z nazwiska w oryginalnej książce.

- Byłem po prostu ciekawy, nie martw się- powiedział Xiao YuAn.

Hong Xiu skinęła głową i zgasiła świece obok łóżka. Xiao YuAn, który słyszał obok siebie oddech, szybko zasnął.

Widząc, że Xiao YuAn zasnął, Hong Xiu po cichu opuściła jego sypialnię. Na zewnątrz Pałacu księżyc świecił jasno na niebie, ale noc była naprawdę ciemna, a Hong Xiu owijająca się ubraniami, była pełna zmartwień.

Słowa Eunucha Zhao wciąż tkwiły głęboko w sercu Hong Xiu. W normalnej sytuacji udałaby się na spoczynek, ale tym razem nie mogła się powstrzymać od pójścia w kierunku wyjścia z Pałacu Jing Yang.

Pokój Yan HeQing'a znajdował się po wschodniej stronie Pałacu Jing Yang. Ze względu na ciszę nocną w Pałacu, wszystko pogrążone było w milczeniu.

Hong Xiu rozmyślała o różnych rzeczach, kiedy nieświadomie dotarła do celu. Kiedy miała już wyjść, zobaczyła postać we wschodniej części dziedzińca!

Hong Xiu była wstrząśnięta. Wstrzymując oddech, dostrzegła stojącego na środku dziedzińca Yan HeQing'a, który zwrócony twarzą na południe, wpatrywał się w księżyc.

Noc była zimna jak woda, a jasne światło księżyca padało na zimny śnieg, na suche gałęzie drzew i na oczy Yan HeQing'a.

Ogromna kraina oddalona o dziesięć tysięcy mil od tego miejsca była jego rodzinnym miastem, a zakopane pod nim białe kości należały do jego przodków.

Yan HeQing mocno trzymał jadeitową szpilkę do włosów w prawej dłoni. W jego oczach była niechęć, wyrzuty sumienia i determinacja. Kiedy ponownie podniósł wzrok, w jego oczach można było dostrzec chęć mordu.

Hong Xiu była przerażona, a jej głowę w jednej chwili wypełniły słowa Eunucha Zhao:

"Ludzie w Pałacu Jing Yang są wysyłani do łóżka Jego Wysokości. Jeśli wyślesz wilka, skrzywdzisz Jego Wysokość."

W tym czasie Eunuch Zhao siedział na krześle i pił herbatę. Masujący mu nogi Steward Feng zapytał:

- Eunuchu Zhao, powiedziałeś, że ta Hong Xiu jest tylko służącą. Po wysłuchaniu twoich słów, co jeszcze może zrobić? Obawiam się, że dni Yan HeQing'a w Pałacu Jing Yang będą bardzo wygodne.

Po usłyszeniu tego, Eunuch Zhao prychnął i pokręcił głową.

- Jedyne, o co się martwię, to to, że nie posłucha mojej rady.

- Hm? Czy Eunuch Zhao poczynił jakieś przygotowania w Pałacu Jing Yang? - zapytał zaskoczony Steward Feng.

- Ty, dlaczego po prostu nie zapytasz wprost? - Eunuch Zhao spojrzał na niego zniesmaczony.

- Daj mi jakieś wskazówki- Steward Feng był typem "potakiwacza".

- Czy wiesz od ilu lat Hong Xiu jest w Pałacu? - zapytał Eunuch Zhao.

- Ten sługa jest głupi i nie wie- Steward Feng otarł zimny pot z czoła.

Eunuch Zhao prychnął.

- Ona weszła do Pałacu w wieku osiemnastu lat i zarządza Pałacem Jing Yang od ponad pięciu lat. Czy wiesz, dlaczego zajęło jej tylko trzy lata, aby objąć stanowisko głównego mistrza Pałacu Jing Yang?

- T-ten służący...- Steward Feng zaczął się jąkać.

Eunuch Zhao kontynuował.

- Coś ci powiem. Kiedyś, jedna z tych męskich konkubin okazała się być zabójcą. Ten zabójca powinien był zostać natychmiastowo stracony, ale jego niezwykły wygląd przypadł do gustu Jego Wysokości. Serce Jego Wysokości było niecierpliwe, ale jednocześnie bał się siły tego mężczyzny, więc przekazał go Hong Xiu. Następnego dnia zabójcy przecięto ścięgna i połamano zęby, po czym wysłano do łoża Jego Wysokości.

Po zakończeniu wyjaśnień, Eunuch Zhao zignorował przerażenie na twarzy Stewarda Feng i wstał z krzesła. Wierzchem dłoni stuknął w swoje stare kolano i powiedział:

- Jest kilka rzeczy, których nie można zmienić.

------------------