How To Survive As a Villain [TŁUMACZENIE PL]

67. Mówić prosto z serca

Xiao YuAn wrócił wcześnie rano i zrobił sobie krótki odpoczynek po zjedzeniu posiłku. Po południu przez pół dnia czytał memoriały. Kiedy zobaczył, że światło słoneczne przygasło, podniósł głowę znad stosu memoriałów i poczuł, że coś jest nie tak.

W zamian za Hong Xiu, jedna z pokojówek pochyliła się, aby mu zasalutować.

- Wasza Wysokość, czy zechciałbyś zjeść obiad?

Xiao YuAn skinął głową. Nagle poczuł jakby mógł zobaczyć sylwetkę Hong Xiu. Tępym wzrokiem popatrzył na cynobrową szpilkę do włosów leżącą na stole. Poczuł ucisk i ból w klatce piersiowej. Xiao YuAn wstał, chcąc wyjść na dziedziniec, aby zaczerpnąć świeżego powietrza. Kiedy wyszedł ze swojego pokoju, to dziwne uczucie znów powróciło. W oszołomieniu chodził tam i z powrotem. Nagle zdał sobie sprawę, co powodowało to złe uczucie, które czuł wcześniej:

Odkąd rano wyszedł na zebranie, przez cały dzień nie widział Yan HeQing'a!

Xiao YuAn wrócił do swojej sypialni i zapytał jednego z Imperialnych Strażników, który pilnował drzwi:

- Czy Yan HeQing nie jest dziś na służbie?

Kilku Imperialnych Strażników zawahało się, ale w końcu stwierdzili, że nie są pewni. Jeden z nich powiedział:

- Odpowiadając Waszej Wysokości, Yan HeQing został tymczasowo przeniesiony do innego Pawilonu.

- Dokąd został przeniesiony?

- Do Pałacu Yongning.

- Księżniczka Yong Ning poprosiła o niego?

- Odpowiadając Waszej Wysokości, tak.

Xiao YuAn skinął głową. W niewytłumaczalny sposób czuł się trochę samotny. Wszedł do sypialni, ale stracił apetyt na obiad. Następnie stanął przed oknem i popatrzył na dziedziniec, myśląc o przyszłości.

Po chwili Xiao YuAn nagle zmarszczył brwi.

Imperialni Strażnicy podlegają jurysdykcji Pawilonu Spraw Wewnętrznych, a przeniesienie musi być zatwierdzone przez Eunucha Zhao. Księżniczka Yong Ning nie mogła nikogo zabrać jedynie kilkoma słowami.

Co więcej, Książę Wu Ning był w zmowie z Południowym Królestwem Yan, dlatego rozpoczął bunt, który spowodował panikę w Pałacu. Yan HeQing, który był także Księciem Południowego Królestwa Yan, stał się obiektem publicznej krytyki. W takiej sytuacji myśl o tak nagłym przeniesieniu Yan HeQing'a do Pałacu Yongning sprawiła, że Xiao YuAn poczuł, że coś jest nie tak.

Xiao YuAn nagle odwrócił się i wybiegł z imperialnej sypialni. Nie zważając na nalegające głosy służących i Imperialnych Strażników, udał się prosto do Pałacu Yongning.

Kiedy nareszcie tam dotarł, wypytał Księżniczkę i zgodnie z oczekiwaniami nic o tym nie wiedziała!

W głębi serca Xiao YuAn obwiniał się za to zaniedbanie. Pośpiesznie ruszył w kierunku Pawilonu Spraw Wewnętrznych.

W Pawilonie Spraw Wewnętrznych Eunuch Zhao usłyszał już, że zbliża się Cesarz. Odstawił filiżankę, dotknął swoich kolan i powoli wstał z krzesła, salutując Xiao YuAn'owi.

- Wasza Wysokość.

Kiedy Xiao YuAn patrzył na tego uprzejmego starca, nie mógł przestać myśleć o rzece białych kości i krwi, która kryła się za jego plecami.

- Eunuchu Zhao, powinieneś już zgadnąć, dlaczego tu przybyłem.

- Wasza Wysokość, ten stary sługa dorastał i obserwował wszystko w tym Pałacu. Co myśli sobie Cesarz? Jak ten stary sługa może nie wiedzieć? - odparł Eunuch Zhao.- Po prostu Wasza Wysokość musi zrozumieć, że po incydencie, który miał miejsce kilka dni temu, trzeba strzec się przed podejrzanymi ludźmi i lepiej, żeby Wasza Wysokość się tym nie zajmował. Ten stary sługa wkrótce da Cesarzowi zadowalające rezultaty.

- Eunuchu Zhao, bez żadnych dowodów... Nie możesz działać jedynie na podstawie prostych spekulacji.

- Wasza Wysokość, nawet jeśli teraz nie ma żadnych dowodów, czy zwolennicy Księcia będą w stanie milczeć? W tym czasie, gdy wszyscy biorący udział w tej sprawie zostali ujawnieni, ten stary sługa po prostu czuje, że nie minie dużo czasu, zanim prawda wyjdzie na jaw.

Usta Xiao YuAn'a zacisnęły się w wąską linię. Wiedział również, że jeśli Yan HeQing pozostanie w Pałacu, prędzej czy później będzie prześladowany. Ale Xiao YuAn nie spodziewał się, że nastąpi to tak szybko.

Eunuch Zhao zakrył usta i zakaszlał dwukrotnie. Cała jego postać wydawała się coraz bardziej zgarbiona.

- Kiedy Wasza Wysokość był jeszcze dzieckiem, zawsze uważnie słuchał tego starego sługi. Później, gdy Wasza Wysokość dorósł, stary sługa nie miał szansy doradzać Cesarzowi. Jednak teraz mam nadzieję, że Wasza Wysokość wysłucha rady tego starego sługi. Wasza Wysokość, nawet jeśli go lubisz, nie możesz go zatrzymać. Zawsze można znaleźć substytut. Ta rozłąka nie jest taka nieszczęsna. Bardziej boję się, że Wasza Wysokość zrobi sobie krzywdę przez tę miłość.

Xiao YuAn wpatrywał się w Eunucha Zhao i przez chwilę nie wiedział, jak odpowiedzieć.

Eunuch Zhao był okrutny i bezlitosny, ale na tym świecie, w którym Xiao YuAn miał prawo nienawidzić każdego, kogo chciał, nadal nie był w stanie znienawidzić tego człowieka.

Eunuch Zhao przebywał w Pałacu od tylu lat, a każda rzecz, którą zrobił, miała na celu jedno.

Stabilność Północnego Królestwa, czyli bezpieczeństwo Monarchy Północnego Królestwa.

Dlatego nawet jeśli Eunuch Zhao zastałby porzucony przez tysiące ludzi, Xiao YuAn nie mógłby być jednym z nich.

- Wasza Wysokość- ochrypły głos Eunucha Zhao rozbrzmiał błagalnie.- Tym razem musisz posłuchać tego starego sługi.

------------------