[TRANS][VolHar] Who we are without each other

CHAPTER 5

Bữa tối vẫn giống như những gì Harry nhớ ở kiếp trước. Nó tránh không nhìn lên dãy bàn giáo viên nơi mà Remus đáng lẽ phải ngồi ở đó, nhưng thay vào đó lại là Snape và Dumbledore. Còn có một gã lạ mặt ngồi bên cạnh, trông cao và to  với mái tóc màu rơm và đôi mắt màu xanh dương mở to tò mò nhìn mọi người. Vậy là tin đồn đó đã đúng, Dumbledore thậm chí còn chẳng thèm báo cho Sirius. Cụ chắc chắn cũng yêu cầu Remus giữ yên lặng luôn. Harry nhịn xuống cơn tức của nó.

Nó cố gắng không nhìn vào Fred và George đang ngồi gần đó, cố lờ đi thằng nhóc Colin Creevey đang hào hứng vì em trai nó cũng vào Gryffindor, cố không nghĩ tới George mất đi một bên tai hay Fred đang nằm đó mà không còn sự sống, để quên đi hình ảnh thi thể của Colin nằm cùng với những phù thủy lớn tuổi khác. Nó cũng cố không nhìn quanh đại sảnh đường để không phải nhớ đến nơi này trông như thế nào sau trận chiến khi nó trốn đi gặp Voldemort.

Bây giờ điều này đáng lẽ sẽ thật dễ dàng, nhưng không. Cho dù nó có cố gắng đến mấy thì mỗi khi nó nhìn vào những người này, mọi kí ức đều như trỗi dậy, mới mẻ như vừa mới xảy ra vào hôm qua. Nó trông thấy họ như khi nó nhìn họ lần cuối trong kiếp trước, giống như nó thấy được khuôn mặt cũ của bản thân Ron và Hermione chồng chéo lên mặt của họ lúc bây giờ. Harry đã trở nên giỏi hơn trong việc chia tách mọi thứ mọt cách rõ ràng, nhưng ngay trong năm học này đây với vết sẹo như thiêu đốt đang phá hủy mọi nỗ lực giữ vững tâm trí của Harry.

Ít nhất thì Hermione không biết gì về đám gia tinh.

Sau tất cả những gì đã xảy ra, lão Crouch không thể sa thải Winky, vậy nên Hermione không bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh khó khăn của con gia tinh như ở kiếp trước.

Chuyện gì đã xảy ra với Winky? Harry chậm rãi nhai miếng bít tết khi nó nhận ra nó vẫn chưa hoàn toàn nghĩ thông mọi chuyện. Liệu Winky có trở nên giống Kreacher, một mình trong căn nhà của chủ nhân và phát rồ lên vì cô đơn không? Một phần trong nó xoắn xuýt vì tội lỗi khi nó suy ngẫm về con gia tinh hiền lành đó.

Có lẽ nỗi ám ảnh của Hermione với gia tinh cũng không hẳn là một thứ xấu.

Nó có thể yêu cầu Dobby tìm kiếm Winky. Harry lơ đãng bỏ miếng bánh tart mật đường vào đĩa. Dù sao thì Dobby cũng ở Hogwarts mà.

Dobby.

Đau đớn như hóa thành thực thể đâm xuyên vào tâm trí nó khi nghĩ về con gia tinh đó. Nó cúi xuống để không ai thấy được những giọt nước mắt trên khuôn mặt nó. Nó hiện đang trượt trên lớp băng mỏng, nếu như có ai đó phát hiện ra nó im lặng đến nhường nào... Tuy Harry chưa bao giờ là loại người ba hoa lắm mồm, nhưng nó cũng không bao giờ im lặng như thế. Nó không thể cứ đổ lỗi cho nhà Dursley thêm nữa. Nó có thể bảo rằng nó nhớ chú Sirius, nhưng cũng không thể cư xử như thể nó và Sirius chỉ vừa gặp được nhau. Nó đã sống cùng cha đỡ đầu được gần 2 năm rồi.

"Bồ ổn chứ, Harry?"

Chỉ có Hermione chú ý đến.

"Mình ổn," nó nhẹ nói. "Mình nghĩ là mình đã ăn quá nhiều. Nên hơi đau bụng ấy mà." Nó nhăn nhó. "Mình sẽ ổn thôi. Lỡ ăn quá nhiều bánh tart rồi."

"Bồ chắc chứ?" cô nàng hỏi. "Có lẽ bồ nên đến bệnh xá xem thử."

Nó đảo mắt. "Hermione, mình ổn mà."