[TRANS][VolHar] Who we are without each other

CHAPTER 28

"Ngồi đi, Potter," Snape nói rồi bước đến chỗ lò sưởi. Thầy ném thứ gì đó vào ngọn lửa và nó chuyển sang màu tím đậm. "Sirius Black," Snape gọi.

Một lúc sau, Sirius bước ra từ lò sưởi của Snape.

"Anh tốt hơn hết là có lý do chính đáng đi," chú nói rồi ánh mắt bắt gặp Harry. "Harry?" chú vòng qua người Snape. "Cậu đã làm cái mẹ gì với Harry hả?"

"Tôi thấy trò ấy lang thang chỗ hành lang trường với vẻ ngoài như vậy đây," Snape nói cùng lúc Harry mở miệng. "Không ai làm gì cả. Con ổn mà, Sirius."

Cả Snape lẫn Sirius đều nhìn nó chằm chằm. Snape biến ra một cái gương dài để Harry nhìn thấy cả người nó.

Ồ.

Cà vạt nó bị lỏng ra và phần cổ áo chùng của nó như bị xé xách. Quanh cổ nó đầy vết bầm. Đôi mắt nó sưng lên và đỏ ửng như nó vừa khóc xong vậy. Well, đúng là nó có khóc nhưng nó không biết là dấu vết lại rõ đến vậy.

Snape làm cái gương biến mất. "Giờ trò có định nói thật không?"

"Snape!" Sirius gầm lên. "Đây không phải việc của cậu."

"Là giáo sư của trò ấy và là người tìm thấy cũng như thông báo cho anh biết, tôi không đồng ý với anh."

Snape vòng tay quanh ngực và liếc nhìn Sirius.

Sirius quay sang nhìn Harry. "Chuyện gì đã xảy ra vậy, Harry?"

"Không có gì đâu chú," nói nói. "Con giải quyết xong rồi, được chứ?"

Snape khịt mũi, nhưng khi Sirius liếc qua thì thầy chỉ giơ hai tay lên với ý đầu hàng rồi ngồi lại sau bàn làm việc. Có gì đó sai sai ở đây, nhưng Harry không thể nghĩ được gì khác ngoài chính rắc rối của nó.

"Harry," Sirius nói khẽ. "Dù là gì đi chăng nữa thì sẽ không ai bắt tội con đâu. Chú muốn con hiểu điều này."

Harry nhìn lên. Ý Sirius là gì? Phải mất một lúc để nó hiểu ra.

"Ôi Merlin!" nó hét lên, mặt nóng cháy. "Không phải như chú nghĩ đâu, Sirius. Chỉ là một cuộc ẩu đả thôi."

"Chỉ là đánh nhau," Snape nói, nghe như thầy ấy chẳng hề tin lời Harry.

"Đúng vậy, thưa giáo sư," Harry nói, răng nghiến chặt, và quay sang nhìn Sirius. Merlin, Snape toàn khiến người ta khó mà tỏ ra lịch sự được với ổng mà. "Chẳng lẽ cả hai người đều không đánh nhau lần nào hồi còn đi học sao?"

Sirius cười. "Lúc nào chẳng đánh," chú nói.

Snape khựng lại và Harry chỉ muốn cắn lưỡi cho rồi. Tất nhiên là Snape đã từng đánh nhau, hoặc có thể gọi là như vậy. Ông đã bị bắt nạt và làm nhục bởi không ai khác ngoài ba của Harry.

"Dù sao thì con đã giải quyết xong như đã nói rồi," nó nói.

"Đáng ra trò phải ở chỗ tên trị liệu chứ," Snape nói, có vẻ như không bỏ qua cho nó dễ dàng như vậy.

"Em rời đi sớm," Harry nói. "Em đang nói với hắn về ba má và nhà Dursley rồi em bỗng hơi buồn bực nên đã rời đi sớm hơn bình thường," nó tránh không nhìn vào ai trong hai người trước mặt khi nói cả.