[TRANS][VolHar] Who we are without each other

CHAPTER 19

Thời khắc công bố các quán quân của Tam pháp thuật đã đến, và Harry đang sốt ruột chờ đợi dù cho nó đã biết ai sẽ là người được gọi tên. Ít nhất thì năm nay sẽ không có cái tên hết hồn nào nhảy ra nữa. Nếu không có thì xảy ra, nó có thể tận hưởng mùa giải năm nay với bạn bè nó rồi. Sẽ không có những trận cãi vã với Ron nữa, suy nghĩ này chiếm cứ hết cả đầu óc khi nó ngồi xuống và vui thích quan sát mọi thứ đang diễn ra.

Chiếc Cốc lửa công bố tên của Fleur và Krum trước. Tiếp theo chính là quán quân trường Hogwarts và mọi người như đang ngồi trên đống lửa.

"Hãy là một Gryffindor đi," Ron nói.

"Mình cá đó là Cedric," Harry nói, cười lớn vì cái nhìn khiếp sợ trên gương mặt của ba anh em nhà Weasley.

Khoảnh khắc tiếp theo, chiếc Cốc phun ra một tờ giấy da có tên của quán quân trường Hogwarts rồi cụ Dumbledore đọc to rõ ràng, "Cedric Diggory."

Tiếng gào rú từ bàn dài nhà Huflepuff thiệt đinh tai nhức óc, và Harry nhận ra bản thân nó đang căng thẳng nhìn chằm chằm vào chiếc Cốc, kí ức tràn về và lời phát biểu của Dumbledore như muốn dội thẳng vào người nó, nhưng nó không nghe lọt chữ nào. Mặc dù không có gì xảy ra, nó vẫn rất căng thẳng cho đến khi ngọn lửa từ chiếc Cốc tắt hẳn và lão Filch lấy rồi đặt cái vật đó vào cái tráp nhỏ trước khi mang nó khỏi Đại sảnh. Nỗi căng thẳng như sóng vỗ mà trôi khỏi người Harry và sự nhẹ nhõm ùa tới. Dù cho nó đã biết trước thì nó vẫn thật sự sợ hãi.

"Thiệt không thể tin được một thằng ngốc xinh trai lại là quán quân Hogwarts!" Fred nói.

"Anh ấy đâu có tệ thế," Harry nói. "Em cá anh ấy sẽ thắng."

"Nhiều như anh cũng muốn Hogwarts thắng vậy," George nói. "Không đời nào anh ta đánh lại được Krum đâu."

"Đây đâu phải là trận Quidditch," Harry nói. "Tin em đi, Cedric sẽ thắng. Có lẽ hai anh có thể mở sòng cá cược thử."

"Không có gì để cá hết," Fred u sầu nói.

"Em phải đi đây," Harry đứng dậy. Nó có một buổi với Voldemort. "Gặp mọi người sau."

"Em gần đây đang rất thần thần bí bí đó," Fred nói, một ánh nhìn suy đoán lóe lên trong mắt.

Harry cười lớn. "Tiếp tục đoán đi."

Harry đi thẳng một đường đến văn phòng của Voldemort, nơi hắn đang chờ đợi. Ngay khi nó bước vào, hắn dựng lên một cái bùa riêng tư và chỉ vào chiếc ghế.

"Ngồi đi."

Harry nghe theo.

"Cái tiếng gào thét từ địa ngục ở Đại sảnh là sao thế?" Voldemort hỏi.

"Công bố quán quân của Hogwarts ấy mà," Harry nói. "Ông không tò mò sao.

"Ta có thứ cần làm hơn nhiều," Voldemort bực tức.

"Tất nhiên rồi," Harry nói. "Dù sao thì quán quân Hogwarts là Cedric Diggory đó."

"Trông ra có giống như đang quan tâm không?"

"Well, nếu ông là người đam mê cá cược thì ông có thể cược cho anh ấy và sẽ thiệt giàu cho xem," Harry nói.

Voldemort bắn cho nó một cái liếc đầy sắc bén. "Ngươi có vẻ chắc chắn thằng nhóc đó sẽ thắng."