[TRANS][VolHar] Who we are without each other

CHAPTER 26

Khi Giáng Sinh đã cận kề, Harry nhận thấy bản thân nó càng ngày càng đắm chìm vào việc học chữ Rune. Giờ mới hiểu vì sao Hermione lại say mê đến thế. Voldemort quả là một giáo viên giỏi đến bất ngờ, dù hắn cũng thiếu kiên nhẫn y chang Snape vậy. Nhưng hắn cũng đã cố thử và Harry ngoài tán thưởng ra cũng không thể làm gì khác.

Giáng Sinh là dịp Cedric và Cho đến với nhau vào kiếp trước, Harry hy vọng lần này cũng sẽ giống như thế. Nó cũng mong Fleur và Bill sẽ biết đến nhau, nhưng với trường hợp của Remus và cô Tonks thì nó không quá chắc. Không có Voldemort thì cũng không cần phải triệu tập Hội nữa, mà đó lại là cách Remus và Tonks gặp nhau trong kiếp trước.

"Kể cho cháu về gia đình chú đi," Harry nói với Sirius trong lần nói chuyện tiếp theo của họ. "Nhà Black ấy."

Sirius đảo mắt. "Chú đã kể cho con rồi mà."

"Cháu nghe nói Bellatrix Lestrange là một Black," Harry đáp.

Sirius nghiêm mặt. "Ai lại đi kể cho cháu về con đĩ điên rồ đó vậy?"

Có một điều ở Sirius mà Harry cực thích đó là chú ấy cảm thấy không cần thiết phải chú ý ngôn từ khi ở trước mặt Harry. Chú từ lâu đã không còn đối xử với Harry như với James nữa – hay ít nhất là Harry mong như thế - cũng không có nghĩa là chú đi chiều chuộng Harry quá mức.

"Chú cứ kể đi," Harry nói.

Sirius thở dài. "Ờ, mụ ta là chị họ của chú, và mụ cũng điên khùng như những thành viên khác của nhà Black luôn."

"Mẹ của Malfoy là một Black, phải không?"

"Cháu đã xem qua bảng gia phả chưa?" Sirius hỏi.

Harry cười thầm.

"Nếu như cháu đã xem qua rồi thì sao chứ? Cháu chỉ tò mò thôi. Mà Andromeda là ai và vì sao không ai nói gì về bà ấy vậy chú?"

"Cô ấy là người chị họ chú chú thích nhất," Sirius nói. "Vì cưới một phù thủy gốc muggle mà bị khai trừ khỏi gia đình, nhưng," chú nhún vai. "Chú từng khá thường xuyên đến thăm nhà chị ấy trước khi... well, trước khi bị tống vào Azkaban." Chú dừng lại, trông có vẻ hoảng hốt. "Chú đã không hề nghĩ đến chị ấy suốt nhiều năm rồi. Con gái chị ấy chắc giờ đã trưởng thành rồi."

"Sao chú không mời họ đến bữa tối Giáng Sinh nhỉ?" Harry hỏi. "Ý cháu là cháu sẽ ở lại đây, và sẽ chỉ có mỗi chú và Remus. Chú nên mời thêm người, họ là gia đình của chú mà."

Từ thâm tâm, Harry cười giễu chính mình. Nó sẽ làm Slytherin phải tự hào mất.

"Mà Remus sao rồi chú?"

"Không tốt lắm," Sirius thở dài. "Một vài tên ngu ở Bộ đã xét duyệt mấy luật lệ khiến cậu ấy gần như thất nghiệp. Nhưng ờm, con đúng đấy. Chú có thể liên lạc với Andromeda, có lẽ sẽ khiến Moony vui hơn."

"Hai người các chú làm sao mỗi khi đến kì trăng tròn ấy?" Harry hỏi, vẻ mặt nghiêm lại.

"Là Snape," Sirius nói, khiến Harry ngạc nhiên. "Chú nhờ cụ Dumbledore giúp đỡ. Chú chưa bao giờ giỏi ở mảng độc dược, không giỏi như má con, nên cụ ấy lại nhờ đến Snape."