[TRANS][VolHar] Who we are without each other

CHAPTER 30

(Cảnh báo: Sếp chap này cute quọUwU)

Vũ hội đêm Yule đã tới khiến cả lâu đài đều chìm trong bầu không khí hân hoan náo nhiệt. Ron và Hermione cũng như những người còn lại trong nhà Gryffindor đều đã đến vũ hội, chỉ còn lại Harry với những suy nghĩ ngổn ngang của chính mình. Nó nghĩ đến việc gọi cho chú Sirius, nhưng lại không muốn làm phiền chú ấy. Có lẽ chú và Remus đang tận hưởng bữa tối cùng Andromeda và gia đình bà ấy. Và như những ngày gần đây, suy nghĩ của nó lại hướng đến Voldemort cùng hai buổi gặp mặt gần nhất của họ. Ngay cả giờ đây Harry vẫn không chắc làm thế nào mà mọi việc lại đổ vỡ một cách ngoạn mũ như thế. Voldemort hẳn đang rất mất kiên nhẫn và nôn nóng muốn giải quyết cho xong mọi chuyện, khiến Harry phá vỡ mối ràng buộc để hắn được giải thoát khỏi lời thề lẫn khế ước. Harry thật đúng là ngu ngốc khi nghĩ rằng nó có thể làm nổi việc này. Ba má nó đã sai rồi. Mọi thứ sẽ chẳng đi đến đâu cả.

"Potter," một giọng nói quen thuộc vang lên từ phía cánh cửa, Harry quay ngoắt đầu và nhìn về phía người mà nó đang nghĩ tới. Voldemort đứng ngay cạnh bức tranh chỗ cửa ra vào, mắt hắn dán lên người Harry.

"Ông muốn gì?" Harry hỏi. "Và sao ông vào được đây?"

"Dorian nói ta biết mật khẩu," Voldemort tiến vào trong, mắt hắn nhìn quanh căn phòng. "Vậy đây là phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor. Ta cho là nó được ếm mấy bùa bảo vệ."

Harry đảo mắt. "Ông muốn gì, Voldemort?"

"Nói chuyện," Voldemort trông có vẻ không thoải mái. "Ta cảm thấy những lời ta nói với người lần trước có phần quá đáng."

Harry nhìn hắn chằm chằm. Voldemort đây là đang nhận ra hắn đã sai sao? Hắn đang xin lỗi? Nhưng tại sao?

"Tôi vẫn cần thêm thời gian," nó nói, vì bầu không khí im lặng này bắt đầu trở nên gượng gạo rồi đó.

"Được rồi," Voldemort nói, vẫn không chịu nhìn nó. "Ta đi giờ đây... ta chỉ muốn ngươi biết là ta... ta hiểu thôi."

Giờ thì chắc chắn là Voldemort đang không hề thoải mái rồi đấy.

"Ông hiểu sao?" Harry không tin được. Nó không thể tin nổi. Dù sao đây cũng là Voldemort đó.

"Chúc ngủ ngon," Voldemort nói và xoay người rời khỏi.

"Tại sao?" Harry đột nhiên hỏi. "Sao ông lại đến đây? Những gì ông nói... nó không phải những gì không có thật."

Lưng Voldemort cứng lại, và hắn không quay lại đối mặt với Harry.

"Ta khiến ngươi tổn thương bằng lời nói của chính ta," hắn nói.

"Oh," Harry thì thầm. "Cái khế ước. Tôi đã quên béng mất."

Nó không thể giải thích được tại sao nó lại cảm thấy hụt hẫng với suy nghĩ đó. Trong một tích tắc kia nó đã nghĩ... nó đã nghĩ gì nhỉ? Nó đúng là đồ ngu, nghĩ gì đi nữa thì cũng chẳng quan trọng.

"Là khế ước," Voldemort đồng ý, giọng hắn đều đều rồi chuẩn bị rời đi.

Harry nhìn theo bức chân dung nơi cánh cửa đóng lại, để lại mình nó trong phòng sinh hoạt chung. Nó đang bối rối và còn buồn bực hơn nó đã nghĩ. Ngồi xuống một chiếc ghế bành và nhìn vào cuốn sách cổ ngữ Rune mà nó đang cố đọc hiểu, nhưng tâm trí nó cứ quẩn quanh cuộc đối thoại mới nãy và với một cơn bực tức vô cớ, nó gập cuốn sách lại. Sao Voldemort lại đến đây? Sao hắn lại cảm thấy cần phải nói những lời đó? Hắn đang bày trò gì nữa đây? Harry không thích điều này chút nào.