All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 6: Fünftes Jahr: Wishin' and Hopin'

„Er will selbstverständlich eine Party", sagte James, als sie eines Nachmittags zwischen den Unterrichtsstunden herumgingen.

„In unserem Schlafsaal?", fragte Remus, der sich mit seiner lächerlich schweren Schultasche abmühte.

„Gemeinschaftsraum, glaube ich. Er will, dass alle dabei sind."

„Natürlich." Remus lächelte liebevoll. Er verlagerte seine Tasche noch einmal.

„Willst du, dass ich sie für dich levitiere? Ich habe Pete gestern den ganzen Weg hinauf zu Wahrsagen levitiert."

„Hat er so den blauen Fleck bekommen?" Remus zog eine Augenbraue hoch.

„Nicht meine Schuld, dass Sirius die Falltür zu schnell geschlossen hat. Also diese Geburtstagsparty – ich glaube, er will, dass sie so wird wie deine letztes Jahr."

„Oh nein." Remus schüttelte seinen Kopf. „Ich trage ihn in diesem Zustand nicht mehr den ganzen Weg von Hogsmeade zurück."

„Nein, trotzdem im Gemeinschaftsraum. Ich habe nur gemeint, er will Alkohol. Es ist immerhin sein sechzehnter..."

„Nun, ich halte auch nicht seine Haare zurück, wenn er anfängt zu kotzen", sagte Remus fest.

James zerzauste seine Haare, als eine Gruppe Mädchen vorbeiging, die ihn alle anstarrten. Manchmal war Remus froh, dass er kein Interesse am anderen Geschlecht hatte, denn sonst wäre es wahrscheinlich unerträglich, mit dem Quidditchkapitän herumzuspazieren. Kein Wunder, dass Peter es mochte, Desdemona so zur Schau zu stellen.

Die Sirius-und-Mary-Saga war gerade auf einem erträglichen Level. Nichts war während des Hogsmeadebesuchs passiert, soweit Remus wusste – und Mary hätte es ihm ansonsten sicherlich erzählt. Anscheinend wollte sie, dass er ‚bewies', dass er ein Gentleman sein konnte, bevor sie zustimmte, seine Freundin zu werden.

„Ein Gentleman!", rief Sirius verächtlich, als die Rumtreiber allein waren. „Ich spreche fünf Sprachen! Ich habe ein Familienmotto! Ich kann verdammte Gesellschaftstänze! Ich habe zwölf Garnituren Festumhänge! Was will sie noch??"

„Jetzt kennst du mein Leiden", seufzte James als Antwort.

„Sie will, dass du sie respektierst", versuchte Peter zu erklären.

„Ich respektiere sie!", sagte Sirius fromm. „Sie hat die besten Titten in unserem Jahr. Das ist sehr respektabel."

Remus vergrub seinen Kopf in den Händen, um zu verstecken, dass er lächelte – denn bestimmt würde Sirius mit dieser Einstellung nie eine Freundin bekommen.

„Also", sagte James, jetzt als die Mädchen vorbeigegangen waren und sie fast bei der großen Halle waren. „Gute Idee? Große Party, viel Lärm, viel Alk, viele Mädchen?"

„Oh ja, hört sich großartig an!", erwiderte Remus halbherzig.

„Aww, ich weiß, du bist schüchtern, Moony, aber ich schwöre, massenhaft Mädchen mögen dich. Du musst nur wissen, wie man mit ihnen redet."

Remus dachte, dass das vom Richtigen kam, von James ‚Hey, Evans!' Potter, aber er sagte nichts. „Jedenfalls", fuhr James grinsend fort, als sie die Halle betraten, „du kannst der JD sein, du kennst die ganze Musik."

„Der DJ ", verbesserte Remus.

„Was auch immer. Alles klar, Wormtail?" James stieß Peter mit dem Ellbogen an, der neben seiner Freundin am Ravenclawtisch saß. Sie schaute James schief an.

„Warum habt ihr angefangen, ihn so zu nennen? Das ist ein schrecklicher Spitzname!"

„Nah." Remus grinste. „Passt wie die Faust aufs Auge."