All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 20: Fünftes Jahr: Schluss

CW – Remus hat in diesem Kapitel einige ziemlich dunkle Gedanken.---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 30. Juni 1976

„Es tut mir leid", sagte Sirius Black mit großen, bangen Augen, als beim Zähneputzen hinter Remus stand.

„Es tut mir leid", murmelte Sirius Black leise über den Frühstückstisch hinweg, bevor Mary zu ihnen stieß.

„Es tut mir leid!", flehte Sirius Black, als Remus wieder davonlief.

„Es tut mir leid...", flüsterte Sirius Black, jede Nacht, wenn Remus seine Bettvorhänge zuzog.

Lass ihn leiden , sagte der grausamste Teil von Remus, der Teil, der am meisten verletzt worden war. Er wand sein Gesicht ab, er ging weg, er schloss Türen und schloss seine Augen. Es tut mir leid ist nicht gut genug , sagte er mit jeder Aktion. Ich weiß nicht, was gut genug ist.

James und Peter beobachteten sie vorsichtig aus den Augenwinkeln. Sie wussten, dass sie sich nicht einmischen sollten – auch wenn James zweifellos das meiste von Sirius Leid abbekam; die spätabendlichen Treffen waren wieder zurück.

Die Mädchen bemerkten, dass irgendetwas nicht stimmte, aber sie waren sich nicht sicher was – Lily dachte, dass er nervös war, weil er wieder zurück nach St. Edmunds musste, Marlene dachte, dass er sich um die OWL-Ergebnisse Sorgen machte. Remus nahm beide Auffassungen dankbar hin. Immerhin versuchte er sein Bestes, sich so normal wie möglich zu verhalten. Er aß die Mahlzeiten mit den Rumtreibern, er saß an seinem üblichen Platz, er las seine Bücher, er spielte Schach mit Peter und Koboldsteine mit James. An jedem Abend stieg er die Stufen hinauf in sein Bett.

Aber er sprach nicht mit Sirius. Die restlichen zwei Wochen im Juni sagte Remus kein einziges Wort zu ihm. Er sah ihn nicht einmal an, wenn er sich zusammenriss.

Er hatte nach der ersten Woche das Gefühl, dass James das Ganze vielleicht nicht guthieß. James war natürlich stinksauer auf Sirius – jedenfalls, was den Sachverhalt betraf – aber James konnte sehr blind sein, wenn es um Sirius weniger verzeihliche Makel ging. James hätte ihm nach der ersten Entschuldigung verziehen.

Vielleicht war Remus ein schwächerer Mann. Aber er würde nicht mehr schwach sein. Er musste wieder zu dem werden, der er wirklich war. Wir lernen alle aus unseren Fehlern. Remus hatte versucht, sanft und offen zu sein, so wie alle seine reichen, kultivierten Freunde – doch wohin hatte ihn das geführt? Er hatte sich in seinen besten Freund verliebt und sich fast selbst umbringen lassen. Er schämte sich – so süchtig nach Sirius zu sein. Wie mondsüchtig. Moony ist mondsüchtig. Sirius würde das urkomisch finden.

Und so fing er an, auch James und Peter zu meiden.

Er hörte auf, zum Unterricht zu gehen – das war das Erste. Es gab natürlich sowieso nicht mehr viele Stunden, zu denen er hätte gehen können, nun, da die letzten Examen stattfanden und die gesamte Schule in Sommerstimmung verfiel. Trotzdem, er hatte die NEWT Einführungsstunden mit Bleistift in seinen Stundenplan gekritzelt, in fast jedem Fach außer Zaubertränke – er konnte es gar nicht erwarten, Zaubertränke loszuwerden.

Die Gewächshäuser waren ein gutes Versteck. Am Ende des Schuljahres hatte Remus bemerkt, dass er fast sein gesamtes, sorgfältig angespartes Geld für Zigaretten und Gras ausgegeben hatte. Er sagte sich, dass das in Ordnung war- sagte sich, dass er kein Geld brauchen würde, um Greyback zu finden und zu vernichten, nur die Richtige Fährte und einen Vollmond. Es war nicht so, dass er viel an Greyback dachte. Er versuchte, über nichts zu lange nachzudenken; Wut führte zu einer Benommenheit, die alles einfacher machte.