All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 43: Sommer 1977: Teil 2

Sweet handsome friend, I can tell you truly

that I've never been without desire

since it pleased you that I have you as my lover;

nor did a time ever arrive, sweet handsome friend,

when I didn't want to see you often;

nor did I ever feel regret,

nor did it ever come to pass, if you went off angry,

that I felt joy until you had come back;

nor [ever].

- Tibors de Sarenom

Zwei Stunden später...

Peter und Dorcas rollten knutschend im Gras herum. Alle waren betrunken, aber die beiden wahrscheinlich am meisten.

„Geht in euer Zelt, wenn ihr das unbedingt machen müsst!", James warf eine leere Cider-Dose nach ihnen.

„Ist das okay für dich, Moony?", Peter tauchte mit rotem Gesicht und trüben Augen auf, „wenn wir in unser Zelt gehen? Du kannst ja bei Prongs und Padfoot schlafen, oder?"

„Ach, keine Sorge," Remus winkte ab, „ich finde schon was." Sirius hatte ihn immer noch nicht angesehen und er hatte das Gefühl, dass er nach den abendlichen Ereignissen nicht besonders willkommen wäre.

Peter und Dorcas verschwanden, man hörte ein unterdrücktes Kichern aus dem Inneren des Zeltes und dann die geisterhafte Stille eines Schweigezaubers.

„Du kannst mit bei uns schlafen, wenn du willst, Remus", sagte Mary und stand auf, um zu ihrem Zelt zu gehen. Lily nickte, „Ja, unser Zelt ist viel größer – komm mit zu uns."

„Danke, Mädels," lächelte er dankbar. „Geht schon vor – ich bin noch nicht müde. Ich denke, ich gehe nochmal spazieren."

Er erhob sich mit steifen, schmerzenden Gliedern und ging zum Meer hinunter. So weit weg vom Feuer war es mittlerweile ziemlich dunkel, aber Remus Nachtsicht war so gut wie schon immer. Die Flut nahte heran, lauter als zuvor. Eine kalte Brise wehte über ihn hinweg und er kramte in seiner Tasche nach einer Zigarette. Er zündete sie an und atmete tief ein, schloss die Augen und hatte das Gefühl, endlich richtig denken zu können.

Er war froh, es ausgesprochen zu haben, egal wie es angekommen war, doch er zog immer noch in Betracht, zu gehen. Na gut, sie rissen ihm nicht gleich den Kopf ab, doch wer wusste schon, wie sie im klaren Morgenlicht mit nüchternem Verstand darüber denken würden. War es besser oder schlimmer, als ein Werwolf zu sein?

Er könnte immer noch disapparieren, wenn er wollte und vielleicht sogar nach Grant suchen. Remus spürte eine Woge von Schuldgefühlen. Er hatte seit einer ganzen Weile nicht mehr an Grant gedacht – vielleicht das ganze Jahr nicht. Der andere Junge war so freundlich zu ihm gewesen; hatte ihn aufgenommen und war bereit gewesen, ihn auf unbestimmte Zeit zu empfangen. Auch hatte er Remus großartige Ratschläge gegeben, wenn Remus sie nur angenommen hätte. Halt dich fern von reichen Jungs.

„Alles klar, Moony?", James näherte sich ihm. Remus drehte sich um. Sirius war bei ihm und sah belämmert drein. Es sah ganz so aus, als hätte James ihn gegen seinen Willen mitgeschleift. Das überraschte Remus nicht.

„Alles klar," nickte er. Er bot James eine Zigarette an. James schüttelte den Kopf.

„Wollte...nur sehen, ob du okay bist."

„Mir geht's gut, danke."

„Gut."

„Tut mir leid, wenn ich die Stimmung verdorben hab."