All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 72: Siebtes Jahr: Entscheidungen

Her phobia is infection

She needs one to survive

It's her built-in protection

Without fear she'd give up and die

He's a germ free adolescent

Cleanliness is her obsession

Cleans her teeth ten times a day

Scrub away, scrub away, scrub away

The S.R. way.

„Du dreckiger Bastard!"

„Ey!" Sirius war sofort auf den Beinen.

„Ist schon ok", sagte Remus – er wusste nicht genau zu wem; Sirius, der sich in Defensivmodus begab oder Marlene, schluchzend und rot vor Wut.

„Bastard!", sagte sie noch einmal abwehrend und rieb sich die Augen.

„Miss McKinnon!" Madam Pomfrey erschien und wirkte untypisch verlegen. „Wenn Sie sich nicht beherrschen können, muss ich Sie bitten zu gehen."

„Und Sie!" Marlene wandte sich ihr zu. „Sie haben gesagt, Sie wissen nichts darüber! Sie sagten, Sie haben noch nie mit einem gearbeitet!"

„Gib nicht ihr die Schuld, Marlene bitte..." sagte Remus, immer noch benommen und setzte sich wieder aufs Bett. „Sie hat nur versucht, mich zu beschützen!"

„Wie lange?!" Marlene wirbelte herum und funkelte ihn wieder an.

„...seit ich fünf bin."

„Bastard!"

„Marlene, bitte..."

Sie schmiss ein Stück Pergament aufs Bett. Es war ein Brief, zusammengefaltet und vom Tumult ein wenig zerknüllt. Remus langte mit zitternden Händen danach. Marlene blieb wie versteinert stehen, während sie darauf wartete, dass er ihn las.

Er faltete ihn auf, sah hinunter und gab sein Bestes, ihn zu überfliegen. Die meiste Zeit hatte er mit dem Lesen keine Probleme mehr. Allerdings war er noch sehr müde und auf einmal so nervös, dass er sich fühlte, als wäre er wieder elf Jahre alt. Die Buchstaben schienen sich zu vertauschen, während er versuchte, einen Sinn in ihnen zu erkennen.

„Sorry", er schüttelte den Kopf, „tut mir leid, ich habe Kopfschmerzen, was steht...eh...?"

Sirius nahm ihm den Brief ab und platzierte sich auffällig zwischen Remus und Marlene. Er räusperte sich und las den Brief mit leicht gerunzelter Stirn.

„Er ist von Danny McKinnon... scheiße, Moony, was hast du getan?"

„Bitte sag mir einfach nur, was da steht." Remus schüttelte den Kopf, lehnte sich etwas nach vorne und stützte seine Stirn auf die Hände. Jetzt bekam er tatsächlich Kopfschmerzen. Marlene tappte ungeduldig mit dem Fuß und Madam Pomfrey stand immer noch unruhig neben ihnen, offensichtlich unsicher darüber, wie sie die Situation händeln sollte.

Sirius überflog den Brief, er war entspannter, da die Aufmerksamkeit wieder auf ihm lag.

„Er bedankt sich", sagte er.

„Was?!" Remus sah verwirrt auf.

„Naja, im Wesentlichen schon...", antwortete Sirius, immer noch lesend. „...als er heute früh angekommen ist, hat er einen Brief erhalten, von einem von Marlenes Freunden, der ‚behauptet, ein Werwolf zu sein'. Darin stand wohl ein Haufen nützlicher Ratschläge und er würde sich gern mit dir treffen. Er meint, er würde es keinem erzählen, und dass er sowieso nicht wüsste, wer du seist."