All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 58: Siebtes Jahr: Castor

Es war am einfachsten, an nichts zu denken, zumindest für die nächsten paar Minuten. Remus wurde nicht langsamer und auch nicht so schnell müde wie sonst – sogar seine Hüfte hatte aufgehört zu schmerzen. Trotz der nagenden Schuldgefühle, die er in Schach halten musste, hatte er sich seit Monaten nicht mehr so gut gefühlt. Der Geruch wurde stärker, als der Wald dichter wurde und ein Schatten der Dunkelheit seltsame Schatten auf ihn warf, die sich in den Augenwinkeln von Remus zu bewegen schienen.

Er dachte an nichts. Es war zu spät zum Nachdenken; er war zu weit weg.

Verdammt, eine Stimme in seinem Kopf tauchte aus dem Nichts auf, wenn du etwas machst, dann machst du es richtig, nicht wahr Schätzchen?

Grant. Remus wollte das jetzt nicht tun. Halt die Klappe, willte er sein Gehirn.

Ach, bezaubernd!, gackerte Grants Stimme, hier bin ich, versuche nur zu helfen. Versuche ich nicht immer zu helfen?

Ich brauche keine Hilfe.

Wenn nicht, wäre ich nicht hier, konterte Grants Stimme. Ich könnte jemand anderes sein, wenn es dir lieber ist? Viele vernünftige Leute zur Auswahl. Ich habe Ferox hier, willst du mit ihm reden? Oder Lily, obwohl sie ein bisschen weinerlich ist, wenn du mich fragst ... Dumbledore? Nö, ein bisschen ein Arsch. Ooh, wie wäre es mit deinem noblen Jungen? Hm, „Moony"?

Halt den Mund, wiederholte Remus, ging schneller und atmete schwerer.

Ja, stimmte Grants Stimme schlau zu, ich verstehe, warum du nicht mit ihm reden willst, nach dem, was du gerade getan hast.

Ich musste. Remus bestand darauf. Keiner von euch würde es verstehen.

Nun, das werden sie jetzt noch weniger, du Verrückter.

Remus ignorierte die Stimme. Dafür war keine Zeit; er würde sich später mit den Konsequenzen auseinandersetzen müssen. Er wusste, dass es jetzt kein Zurück mehr gab, nicht wirklich.

Ich hoffe, du magst den Wald, Remus, flüsterte Grant jetzt, denn niemand wird dich nach diesem Schlamassel wieder in der Zivilisation haben wollen.

Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe. Remus tobte in seinem Kopf wie ein Verrückter; wie geistesgestört. Vielleicht war es ein Fehler gewesen, allein zu gehen. Vielleicht war er wiirklich verrückt geworden und seine Freunde versuchten nur, ihn zu beschützen.

Nein. Er nahm den Geruch wieder auf und er wühlte sein Inneres so sehr auf, dass er das Gefühl hatte, davon angetrieben zu werden; nach vorne gezerrt, unfähig zu widerstehen. Es war ein Gefühl, das er bisher nur mit der Verwandlung in Verbindung gebracht hatte, und er hatte in seiner menschlichen Form nicht mehr Kontrolle darüber als der Wolf. Er war es – der andere Wolf, irgendwo da draußen. Remus musste ihn finden, sonst ... nun, er war sich nicht sicher, aber es war nicht einmal der Überlegung wert.

Etwas bewegte sich direkt vor ihm und Remus erstarrte. Die verschiedenen Gerüche des Waldes begannen sich zu häufen, er musste sich konzentrieren, um jeden zu identifizieren und zu kategorisieren. Da war Magie. Und da war noch etwas anderes... es war nicht der Wolf; es war weiblich – oder zumindest feminin und überhaupt nicht wölfisch.

Verwirrt ging er darauf zu. Es war sehr nah, aber er konnte nichts sehen. Er fand sich in einem Wäldchen aus Silberbirken wieder – dürre, gespenstisch weiße Bäume mit papierartiger Rinde, die in der Dunkelheit des Waldes leuchteten. Der Geruch war stark, aber immer noch nichts – und er hatte die Spur des Wolfs verloren.

Ungeduldig zog Remus seinen Zauberstab und sprach einen aufschlussreichen Zauber.

„Aparecium. " Sein Zauberstab schien in seiner Hand zu springen, so stark war die Kraft der Magie.