All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 11: Fünftes Jahr: Januar

Throw me a line, I'm sinking fast

Clutching at straws - can't make it

Havana sound we're trying,

hard edge, the hipster jiving

Last picture shows down the drive-in

You're so sheer - you're so chic;

Teenage rebel of the week

Sonntag, 4. Januar 1976

Die restlichen Tage der Weihnachtsferien vergingen auf eine wackelige, schwarz-weiße Art und Weise. Die Potters veranstalteten ein kleines Treffen an Silvester, aber sehr wenige Leute kamen. Viele in ihrem engen Kreis arbeiteten jetzt für Dumbledore, erklärte Mrs. Potter, und waren mit Kriegsangelegenheiten beschäftigt. Was auch immer das war. Ihre weniger engen Freunde hatten sich entweder von den Potters abgewandt („Wir sind Blutsverräter", verkündete James stolz) oder hatten einfach zu viel Angst, mit ihnen assoziiert zu werden.

Moody wollte nichts davon hören, dass Mrs. Potter mit Sirius zur Winkelgasse gehen wollte, aber er brauchte Schuhe für das neue Semester, also spazierten sie eines Nachmittags hinab ins Dorf. Dort verliebte sich Sirius wahnsinnig in ein Paar brandneuer Doc Martens mit grellen, gelben Schuhbändern. Remus war ziemlich neidisch; sein eigenes Paar war eine Fälschung gewesen und schon lange auseinandergefallen.

Auf ihrem Weg zurück aus dem Dorf kamen sie an ein paar Punks vorbei – ein sehr seltsamer Anblick in diesem kleinen Bauerndorf, aber Remus nahm an,dass es überall Teenager gab. Einer von ihnen hatte eine Reihe schwerer Silberringe in seinem Ohr. Der andere hatte grüne Haare.

Mrs. Potter hatte ihnen verboten sich die Haare zu färben, aber in der Nacht vor Schulbeginn hatte Remus nach stundenlangem Betteln von Sirius nachgegeben und ihm geholfen, eines seiner Ohrläppchen mit der Nadel seiner Vertrauensschülerbrosche und einer Kartoffel zu piercen. Es hatte geblutet – eine ganze Menge sogar - aber Sirius war begeistert.

Daher präsentierte er sich vor Remus an dem Morgen, an dem sie nach London aufbrachen – er hatte seine Haare für mehr Volumen durcheinander gebracht, es über eine Schulter geworfen, um seinen neuen, goldenen Ohrring zur Schau zu stellen, stand mit gespreizten Beinen wie ein Gitarrist, Hände in den Taschen, in großen, schwarzen Springerstiefeln.

„Muggel-Einblick." Er grinste Remus an und nahm eine Zigarette zwischen die Zähne. „Wie sehe ich aus?"

„Wie ein Trottel", sagte James.

„Wie ein Rockstar", sagte Remus und stöhnte innerlich. Er war verloren.

Er hatte gedacht (eher gehofft), dass Sirius Trauma vielleicht Remus beachtliche Leidenschaft für seinen besten Freund abgekühlt hätte. Ihn vielleicht aufrüttelte und er realisierte, dass – da Freundschaft alles war, was er jemals bekommen würde – er seine Energie einfach darauf fokussieren sollte, ein verdammt guter Freund zu sein. Aber nein. Sirius war ein Halbgott und Remus war hilflos und konnte nichts anderes tun, als ihn zu verehren. Du dummer, liebeskranker Trottel , sagte er sich selbst.

Auf jeden Fall war Remus froh, zurück nach Hogwarts zu gehen, wo die Linien klar gezogen waren und es Prüfungen gab, auf die er sich konzentrieren konnte.

Sirius erregte Aufsehen in King's Cross. Muggels schenkten ihm keinen zweiten Blick, aber Zauberer – oder genauer gesagt, Hexen – starrten. Mary kam auf dem Bahnsteig hergeklappert, in einem Paar türkiser Wildlederstiefel mit einem Absatz, der sie auf seine Größe brachte.

„Hey, Hübscher", zwitscherte sie und umarmte Sirius fest. Remus fing seinen Blick über ihre Schulter auf - er sah zufrieden aus.

Es musste schön sein, nach einer schweren Zeit jemanden so in den Armen zu halten. Vor allem, wenn es jemand so emotional offen wie Mary war. Remus erlaubte seinem Schmerz zum Höhepunkt zu kommen und dann langsam abzuklingen, während er sich darauf konzentrierte zu lächeln und Marlene zuzuhören, die ihm von ihrem Weihnachten erzählte.