All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 35: Sechstes Jahr: Verhandlungen

Sonntag, 15. Januar 1977

Am nächsten Morgen schlief er so lange wie möglich, um weiteren Konfrontationen aus dem Weg zu gehen. Er konnte nicht mit ihnen reden, noch nicht, nicht, bis er einen klaren Kopf fassen konnte. Sie würden ihm so viele Fragen stellen- einige, die er nicht beantworten konnte und einige, die er nicht beantworten wollte. Er duschte länger, als gewöhnlich- etwas von Livia schien noch an ihm zu haften und so drehte er den Hahn ganz auf, um es irgendwie abzubrühen. Die Krallenspuren, die sie an ihm zurückgelassen hatte, verheilten bereits, juckten jedoch immer noch unter Remus kratzigen Pullover.

Gewaschen und angezogen, durchsuchte Remus seinen Koffer, nach einem übrigen Stück Pergament, bevor er eine unordentliche Nachricht hinkritzelte.

Wenn Sie noch in Hogsmeade sind, würde ich gern noch einmal mit Ihnen sprechen.

Er faltete das Pergament hastig zusammen, stopfte es in seine Tasche und machte sich auf zur Eulerei. Die Rumtreiber waren noch im Gemeinschaftsraum, in so ziemlich derselben Verfassung, in der Remus sie am Vorabend zurückgelassen hatte. Remus sah sie an, wurde panisch und ging mit gesenktem Kopf weiter.

„Moony, warte..." sie folgten ihm, alle drei, durchs Porträtloch. Sollten sie doch, sie konnten es nicht in der Öffentlichkeit besprechen, er wusste das und sie wussten es auch.

„Ich gehe zur Eulerei", sagte er, weitermarschierend.

„Willst du nicht frühstücken?" fragte Peter.

„Danach."

„Moony, können wir über letzte Nacht sprechen?" fragte James, der immer noch ziemlich müde klang. Remus vermutete, dass er die volle Wucht von Sirius Frustration abbekommen hatte. Gut, lass das ruhig mal jemand anderen übernehmen.

„Nicht hier."

Leider waren sie ihm alle in die Eulerei gefolgt- welche vollkommen leer war- abgesehen von den Eulen, natürlich, von denen die meisten schliefen.

„An wen schreibst du?" fragte Sirius sofort. Remus schloss seufzend die Augen und machte sich daran, die Nachricht ans Bein der nächsten Eule zu binden.

„Ferox. Meinem alter Professor."

„Wieso?!"

Remus ließ seine Schnur fallen und schnalzte genervt mit der Zunge, als er sich bücken musste, um sie aufzuheben.

„Er ist in Hogsmeade. Ich habe ihn letzte Nacht getroffen, aber ich will ihn nochmal sehen", erklärte er ruhig.

„Was hat er in—"

Remus schnalzte erneut, während er zum dritten Mal versuchte, die Notiz ans Bein der unruhigen Eule zu binden. Sirius stand ihm viel zu nah, beugte sich über ihn, während er Antworten verlangte und Remus konnte sich kaum konzentrieren.

„Er arbeitet mit Moody und er wurde dorthin gerufen um mich zurückzu—"

„Von wem gerufen?"

„Gottverdammt, jetzt gib mir doch mal 'ne Sekunde?!" schnauzte Remus.

Sirius trat zurück, so aussehend, als würde er sehr gerne noch etwas sagen, aber er biss sich auf die Zunge. James nahm ihn wieder an der Schulter. Remus ignorierte sie und band den Brief an den Vogel- vielleicht ein wenig zu fest, denn er pickte ihn erzürnt, bevor er in Richtung Dorf davonflog. Vielleicht könnte er hierbleiben, es würde sicher nicht lange dauern. Aber sein Magen knurrte. Er sah sich nach seinen Freunden um.

"Okay. Frühstück?"

"Wirst du uns erzählen, was—"

„Ja, Padfoot, werde ich. Lasst uns... ein wenig Toast mitnehmen und spazieren gehen, oder so, ok?"