All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 25: Sechstes Jahr: Oktober

Samstag, 9. Oktober 1976

„Ugh", Remus taumelte auf die Füße, nachdem die Transformation abgeschlossen war und sein Körper wieder seine menschliche Form angenommen hatte.

„Das wirkte nicht so schlimm?", sagte James, direkt nachdem er sich verwandelt hatte.

„Kommt darauf an, was du mit schlimm meinst", sagte Remus, verzog das Gesicht und zog schnell seine Hose an.

James sah höflich weg und Sirius, immer noch ein Hund, lief mit Remus' Hemd im Mund herum und bot es ihm mit aufgerichtetem Kopf an. „Danke, Padfoot", lächelte Remus. Er wollte dem Hund gerne den Kopf tätscheln und musste sich immer wieder daran erinnern, dass es Sirius war.

„Merlin sei Dank ist es Samstag", gähnte James und setzte sich auf die zerkratzte Couch. Sie sackte trostlos unter ihm zusammen und die Federn quietschten.

„Ja, wenn Madam Pomfrey mich vom Krankenflügel entlässt, werde ich wahrscheinlich sofort ins Bett gehen", antwortete Remus, unterdrückte sein eigenes Gähnen und legte sich auf sein Bett.

„Du hast Glück", sagte Peter und erschien wie aus dem Nichts in einer entfernten Ecke des Raumes. „Ich soll mit Dezzie um elf nach Hogsmeade gehen. Prongs, musst du nicht die Drittklässler hinunter führen?"

„Nein", sagte James und gähnte erneut laut, „jetzt wo Evans über Remus' kleines, pelziges Problem Bescheid weiß, ist sie endlich mal etwas netter zu mir. Das Kind im fünften Jahr mit Sonnenbrand macht es stattdessen."

„Evans weiß aber nichts anderes, oder?" Sirius hatte sich endlich wieder zurückverwandelt und setzte sich zu James auf die Couch.

James schüttelte den Kopf, lehnte sich auf der Couch zurück und schloss die Augen. „Hey", stupste Sirius ihn an, „wir müssen bald gehen, nicht schlafen."

„Geht schon mal", murmelte Remus, „ruht euch aus. Danke, dass ihr gekommen seid und all das..."

"Kommst du mit nach Hogsmeade, Moony?", fragte Sirius und zog James auf die Füße. "Zum drei Besen?"

"Kann nicht", schüttelte Remus seinen Kopf. "Habe ich es noch nicht erzählt? Meine Erlaubnis wurde widerrufen. Nach den Angriffen..."

"Was?!" Sirius sah empört aus. "Sie können DICH doch nicht für etwas bestrafen, was ein anderer Bastard getan hat!"

"Shhh!" Remus wedelte mit der Hand und runzelte die Stirn. Madam Pomfrey könnte auf dem Weg den Tunnel hinunter sein – und außerdem hatte er Kopfschmerzen. "Es ist nicht, um mich zu bestrafen, es ist zu meiner Sicherheit. Jetzt verzieht euch."

Sie waren gerade rechtzeitig verschwunden, denn Madam Pomfrey betrat nur wenige Minuten später die Hütte. Sie checkte ihn kurz durch und führte Remus dann zufrieden zurück zum Schloss. Sie verschrieb ihm ein paar Stunden Schlaf im Krankenflügel, die er gerne akzeptierte. Wenn all seine Freunde in Hogsmeade waren, gab es nicht viel zu verpassen.

Er wachte gegen Mittag auf und sein Magen knurrte wie gewöhnlich. Madam Pomfrey hatte das offensichtlich vorhergesehen. Auf seinem Nachttisch standen ein Teller mit Aufschnitt und Brot, eine Obstschale und ein großer Becher Kürbissaft, den er als Erstes lehrte.

Remus war in der Tat so ausgehungert, dass er den Brief in der Obstschale zwischen zwei Äpfeln erst bemerkte, als er sein zweites Sandwich fertig hergerichtet hatte. Als er die Schrift sah, die ihm aus den Hunderten von zurückgegebenen Aufsätzen in Pflege magischer Geschöpfe bekannt war, warf er fast seinen Teller vom Bett, um ihn zu öffnen.

Lieber Remus,

es ist mir eine Freude, von dir zu hören, es macht mir überhaupt nichts aus.