All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 47: Siebtes Jahr: Zurück zur Schule

Für einen schrecklichen Moment, als er aufwachte, vergaß Remus, wo er war. Er atmete die stickige Luft ein, den schwachen Hauch von verrotteter Zeitung, Körpergeruch und Urin. Er nahm den harten Boden in sich auf, der seine verschiedenen Schmerzen über Nacht verschlimmert hatte. Dann öffnete er die Augen und sah Grant, der ihm gegenüber auf der Matratze lag und ihn anstarrte. Er sah etwas besser aus.

"Morgen", hauchte Grant..

„Morgen", antwortete Remus und bewegte sich gegen Sirius, der immer noch fest schlief, den Kopf gegen die Wand gelehnt. Er löste sich vorsichtig und flüsterte Grant zu: „Keine Sorge, er schläft wie die Toten. Ich wecke ihn gleich auf."

"Ich kann mich nicht an viel erinnern", flüsterte Grant, der auf seiner Seite lag, den Kopf auf einem Kissen ruhend, das schmutzig und fleckig aussah. „Tut mir leid, wenn ich ein Trottel war. Ich glaube, ich bin heutzutage sehr oft ein Trottel."

„Du warst in Ordnung", Remus schüttelte den Kopf. „Nur... traurig, vielleicht."

Grant sah niedergeschlagen aus, also bewegte sich Remus, um aufzustehen.

"Klo?", fragte er.

"Unten. Ich zeigs dir." Grant richtete sich vorsichtig auf, dann sah er erstaunt aus. »Verdammt«, sagte er und klopfte sich auf die Seite. »Muss doch nur ein blauer Fleck gewesen sein. Ich wusste, dass ich keinen Arzt brauche."

Remus schürzte die Lippen und folgte Grant nach draußen. Unten herrschte trotz der frühen Stunde bereits reges Treiben. Das Haus schien eine Art Kommune zu sein, voll von allen möglichen Leuten. Es gab ein Plumpsklo im Hintergarten (eher ein Garten, der in einen Schrebergarten umgewandelt worden war) und eine Außendusche, von der Remus sich im Winter nicht vorstellen konnte, dass sie viel Spaß machte.

Trotzdem waren die Leute freundlich und alle sagten hallo zu den beiden Jungen, als sie vorbeikamen – was Remus bemerkte.

"Alle scheinen nett zu sein?"

„Alles in Ordnung", antwortete Grant aus der Toilette, „bin erst seit ein paar Tagen da. Ich gehe so schnell ich kann."

„Nach Brighton? Du hast letzte Nacht erwähnt..."

„Ach, habe ich? Ja, das war der Plan..." Grant kam verlegen aus dem Plumpsklo. „Vielleicht aber nächsten Monat."

"Was ist dort? Freunde?"

Grant nickte, „Ja – einer der netteren Burschen aus Mile End. Habe auch eine Cousine dort - den letzten Chapman, der mich nicht hasst. Sie besitzt eine Kneipe und sagte, sie würde mich einstellen, wenn ich meinen Scheiß in den Griff bekomme und die Zugfahrt bezahlen könnte." Er seufzte schwer und wusch sich die Hände, dann blickte er in einen Eimer mit Wasser, das aus einer großen grünen Wassertonne neben der Hintertür stammte. "Wahrscheinlich, um mich zu beweisen."

„Das scheint nicht sehr..." Was wollte Remus sagen? Familiär? Nett? Grant hatte offensichtlich von beidem nur sehr wenig erlebt.

„Nee, sie ist ziemlich fair", antwortete Grant und tastete in seinen Taschen, die allerdings nichts hergaben. Remus reichte ihm seine eigene Dose Roll-Ups und das Feuerzeug. Grant nickte anerkennend und erklärte weiter, während er sie anzündete: „Ich habe sie schon ein paar Mal im Stich gelassen. Meistens, wenn Opa involviert war – du weißt, dass ich ihn nicht ausstehen kann."

Remus nickte und versuchte verständnisvoll zu sein. Grant hatte eine riesige Familie - irisch-katholisch, hatte er einmal gesagt -, aber die Beziehungen zwischen ihnen waren oft angespannt, insbesondere wenn es um seinen patriarchalischen Großvater ging.

„Versteh mich nicht falsch", sagte Grant gerade, „ich wollte wirklich gehen, dieses Mal ... aber es ist einfach wieder einiges falsch gelaufen. Um ehrlich zu sein, ist vieles falsch gelaufen."