All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 75: Siebtes Jahr: Nacht und Tag

God save the queen.

The fascist regime.

They made you a moron;

A potential H bomb.

God save the queen.

She ain't no human being

And there's no future

And England's dreaming...

Freitag, 28. April 1978

„Remus... Remus. Um Himmels willen, wach auf ..."

„Verpiss dich", grummelte Remus wachgerüttelt. „Es ist mitten in der Nacht."

„Du knirschst wieder mit den Zähnen", beschwerte sich Sirius.

„Ich kann nichts dafür. Geh ins Bett."

„Zwischen deinem Knirschen, dem Schnarchen von Prongs und Wormtail, der alle fünf Minuten aufsteht, wie könnte ich das tun?!"

„Hey!", erklang eine Stimme von der anderen Seite des Raumes: „Ich habe eine nervöse Blase!"

„Du solltest vor dem Schlafengehen nicht so viel trinken!", zischte Sirius zurück.

„Tut mir leid, Mutter", entgegnete Peter mürrisch: „Ich wusste nicht, dass du meine Biologie überwachst."

„Jedes Mal, wenn du aufstehst, stolperst du über deine schmutzige Wäsche!"

„Eigentlich waren es Moonys Bücher!"

"Nicht meine!", rief Remus. „Für den Streich!"

„Alle zusammen, haltet die Klappe!", rief James.

Sie waren für eine Minute still.

„Verdammter Wormtail", murmelte Sirius in sein Kissen und drehte sich um.

„Großartig, jetzt muss ich aufs Klo...", grummelte Remus und stieg aus dem Bett, seine nackten Füße berührten die kalten Dielen.

Er schaltete das Licht im Badezimmer nicht ein, um im Halbschlaf zu bleiben, aber es half nichts. Als er aufstand, den Raum durchquerte, pinkelte und sich die Hände wusch, war Remus völlig wach. Und sein Kiefer tat weh, also musste Sirius mit dem Knirschen recht gehabt haben. Aus demselben Grund war Peter die ganze Nacht auf und ab gegangen und wahrscheinlich konnte SIrius aus demselben Grund nicht schlafen: NEWTs begannen nächste Woche.

Als er das kleine Badezimmer verließ, eilte Peter nach vorne, um wieder hineinzugehen, griff dabei nach den Lichtschaltern an der Wand und drückte auf den falschen. Remus zuckte zusammen und fühlte sich, als wäre seine Netzhaut geplatzt, als erschreckende künstliche Helligkeit den Raum erfüllte.

„Wormtail du Arschloch!", knurrte Sirius vom Bett aus. Remus hatte die Vorhänge teilweise offen gelassen und das Licht traf sein Gesicht wie ein Laserstrahl.

"Entschuldigung!", sagte Peter, während er von einem Fuß auf den anderen hüpfte, während er mit den Schaltern an der Wand herumfummelte: „Ich wollte den nicht erwischen..."

„Ich kann es kaum erwarten, bis ich kein Zimmer mehr mit dir teilen muss, du kleines Nagetier", spie Sirius und setzte sich auf, „Denkst du nie an die anderen?!"

„Halt die Klappe, Schwachkopf", antwortete Peter und klang schläfrig und verärgert, „Denkst du, ich teile mir gerne ein Zimmer mit dir und Moony?!"

„Was ist mit mir und Moony?!", Sirius setzte sich abrupt auf.

„Geh einfach aufs Klo, Peter", seufzte Remus, knipste das Badezimmerlicht an und dann das große Deckenlicht im Schlafzimmer aus, sodass sie wieder in Dunkelheit gehüllt waren. Peter knallte die Tür zu und schloss sie ab.