All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 37: Sechstes Jahr: Heniokhos

Freitag, 4. März 1977

"Ich hatte schon gedacht, die OWLs sein mir missglückt", sagte Marlene eines Abends, als die Bibliothek schloss. Erschöpft presste sie sich die Finger in die Augen. Ihr Haar war auf ihrem Kopf aufgeplustert wie ein Löwenzahn, weil sie so oft mit den Händen hindurchgefahren war. „Aber bei dem ganzen Lernen werde ich noch verrückt..."

„Das reimt sich", sang Mary fröhlich und rollte ihr Pergament ordentlich zusammen.

"Hilfreich, danke MacDonald." Marlene verdrehte die Augen.

"Du bist diejenige, die beschlossen hat, Zaubertränke weiterzumachen", erwiderte Mary und schlug ihrer Freundin mit ihrem zusammengerollten Aufsatz leicht auf den Kopf.

"Das ist eine der Voraussetzungen für die Heilerausbildung", seufzte Marlene. "Ich wünschte, ich hätte es abwählen können."

„Ich weiß nicht, warum ihr es alle so hasst", gähnte Lily und zog ihre Tasche auf ihre Schulter, „Zaubertränke macht Spaß, es ist logisch."

"Oh, halt die Klappe, Evans", sagten Mary und Marlene unisono.

Remus lachte und legte liebevoll einen Arm um den Rotschopf.

„Arme Lily", sagte er mit gespieltem Mitgefühl, „so missverstanden in ihrem Streben nach Wissen."

Sie stimmte in sein Lachen ein und sie verließen alle gemeinsam die Bibliothek. Sie waren diese Woche jeden Abend dort gewesen – außer wenn Lily Vertrauensschülerpflichten hatte, oder Marlene Quidditchtrainig; dann waren es nur noch Remus und Mary. Was überraschend in Ordnung war – Mary hatte ein paar neckende Sticheleien über ihre kurze Liaison gemacht, aber nicht erwähnt, dass sie es noch einmal tun wollte und schien Roman Rotherhide wieder zu treffen. Remus war erleichtert. Eine geheime Affäre war definitiv genug.

Es war noch zu früh, um mit Wiederholungen anzufangen, aber die vier hatten beschlossen, ihre Lerngruppe in diesem Jahr erneut einzuberufen, um die erste Phase ihrer NEWTs zu überstehen. Die Abschlussprüfungen waren noch über ein Jahr entfernt, aber nach Remus und Lilys Meinung konnte man sich gar nicht genug vorbereiten, insbesondere mit den im Juni anstehenden Abschlussprüfungen.

„Ich bin kaputt", sagte Mary, als sie sich dem Porträt der dicken Dame näherten (ihre Perücke hatte Professor Flitwick erst vor wenigen Tagen abgenommen – sie hatte sie offenbar sehr lieb gewonnen). "Wollen wir morgen frei machen?"

„Wenn du willst", sagte Remus und fing ihr Gähnen auf, „ich habe gesagt, ich würde am Sonntag eine große Lerngruppe machen, also wäre ich froh über ein bisschen Ruhe."

„Ich weiß nicht, wie du das machst, Lupin", Mary schüttelte ungläubig den Kopf. "Das ist aber perfekt, dann bleibt Samstagabend frei."

„Hast du noch ein Date mit Roman?" fragte Marlene und klang etwas genervt.

„Ja, Marlene", Mary verdrehte die Augen, „trotz deiner offensichtlichen Missbilligung..."

"Ich denke nur, du solltest etwas langsamer machen, das ist alles!", schnappte Marlene und fuhr sich wieder mit den Fingern durchs Haar.

„Nun, wie wir bereits besprochen haben, geht es dich nichts an, mit wem ich ausgehe, oder?!", schoss Mary zurück und zog eine Augenbraue hoch. Marlene hatte einen uncharakteristischen Pinkton angenommen und sah auf den Boden. Remus sah beide Mädchen überrascht an. Er hatte sie noch nie zuvor so miteinander reden sehen – normalerweise waren sie die besten Freunde.

„Kommt schon, wir sind alle müde", sagte Lily und drängte sich vor. „Blatherskite", wandte sie sich an die fette Dame, die zur Seite schwang, damit alle eintreten konnten.