All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 29: Sechstes Jahr: Neue Normalität

CW: Erwähnung von sexuellen Sachen, aber nichts Konkretes-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh shadow love was quick and clean, life's a well-thumbed machine

I saw you watching from the stairs, you're everyone that ever cared

Oh lordy, oh lordy, you know I need some loving

I'm movin', touch me!

John, I'm only dancing

She turns me on, but I'm only dancing

She turns me on, don't get me wrong

I'm only dancing...

Mitte Dezember 1976

Danach passierte es oft. Er initiierte es nie; das brauchte er nicht. Sirius kam zu ihm. Remus wurde in ein leeres Klassenzimmer oder in ihr gemeinsames Badezimmer gezogen – ein oder zwei Mal schlich sich Sirius sogar leise in Remus' Bett, sprach einen Schweigezauber, bevor er seine Schultern nach unten drückte, mit seinen Hände über Remus' Körper fuhr und vor Verlangen zitterte. Allerdings nie unter der Decke – das wäre queer gewesen. Sobald es vorbei war, würde er verschwinden.

Es geschah fast immer in Eile. Remus wusste, dass dies teilweise wegen der Scham war. Aber er wusste auch, dass es daran lag, dass sie es beide einfach so dringend brauchten – wenn sie zusammen waren, summten ihre Körper vor Verlangen nacheinander.

Keine zwei Male waren gleich. Manchmal konnten sie selbstbewusst und mutig sein, manchmal waren sie schüchtern und brauchten Ermutigungen vom anderen. Manchmal ging es nicht einmal um Befriedigung und sie beschränkten sich darauf, sich nur zu küssen – oder zumindest Sirius' Idee des Küssens, die brutal, wild und undankbar war. Remus' Lippen brannten noch tagelang nachher.

Sie sprachen später nie darüber, aber manchmal – wenn es die Zeit erlaubte – saßen sie sich danach gegenüber und teilten einvernehmlich eine Zigarette, schweigend, bis sie bereit waren, langsam wieder in ihr übliches scherzhaftes Geplänkel zu verfallen. In diesen Momenten hatte Remus das Gefühl, dass Sirius es wahrscheinlich vorgezogen hätte, mit jemand anderem zusammen zu sein. Mit einer Freundin oder – noch schlimmer – James.

Ich bin nicht der, den er will, sagte sich Remus kläglich, ich bin nur der, der hier ist. Das Schlimmste war, dass er wusste, dass es genug war. Wenn Sirius immer nur in Dunkelheit und Stille zu ihm kam, dann sei es so. Es war besser, als ohne ihn zu sein. Dass jemand wie ich jemanden wie ihn haben kann.

Er musste natürlich teilen. Ob es an Sirius' Wunsch lag zu verbergen, was zwischen ihnen vor sich ging, oder ob er einfach nicht in der Lage war, nur einer Person treu zu sein, nach Avni gab es andere. Eine Parade hübscher, aufgeweckter, fröhlicher Mädchen. Florence und Daisy und Tessa und Eunice. Remus dachte nicht, dass eines dieser Stelldicheins ernst war und zumindest am Anfang gönnte er Sirius seinen Spaß. Ich habe nie um mehr gebeten, sagte er sich.

Und Remus mochte, dass es nicht öffentlich war. Er war nie jemand gewesen, der Aufmerksamkeit mochte, und er dachte, selbst wenn es selbstverständlich war, dass das, was er und Sirius taten, nicht anders war als das, was Sirius mit einem der Mädchen tat, an die er sich klammerte, dann würde Remus wahrscheinlich immer noch vorziehen, dass James und Peter es nicht wussten. Vielleicht würde er ihnen eines Tages von Grant erzählen können – aber nicht von Sirius. Es war zu kompliziert.

Er mochte es zu wissen, dass er und Sirius in einem Raum voller Leute sein konnten und niemand eine Ahnung hatte, was sie erst in der Nacht zuvor oder sogar vor zwei Stunden gemacht hatten. Er kam gerne davon. Er mochte es, Sirius mit einem Mädchen zu sehen und zu denken, ganz egal, später gehört er mir.