All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 45: Sommer 1977: Teil 4

CW: homophobe Themen------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Der Rest der Woche in Cornwall verging in komplettem Glück, was Remus und Sirius anging. Sie verbrachten die langen, heißen Tage am Strand und an den Berghängen, wanderten durch idyllische, kleine Dörfer, entdeckten Höhlen und verbrachten angetrunkene Zeit in den Gärten der Pubs. Sie aßen nur Pasteten, Fish and Chips und Eiscreme, und nachts – oh, die Nächte waren das Beste von allem.

Tagsüber, wenn die anderen auch da waren, warfen sie sich am Strand einen Ball zu, oder Remus gab nach und sie wateten ein wenig im Meer herum – Jeans nach oben gerollt und in langärmligem T-Shirt. Wenn sie nur zu zweit waren, rollte er die Ärmel ab und zu bis zu seinen Ellbogen hinauf, alte Narben entblößt, und Sirius verwandelte sich in Padfoot und sie warfen Stöckchen und er jagte seinen eigenen Schwanz. Und sie waren oft allein, da alle anderen jede Sekunde zu nutzen schienen, um sich davonzuschleichen.

Lily und James waren am schlimmsten – wenn sie sich nicht gerade neckten, waren sie am Knutschen; zu oft und zu lang.

„Und ihr solltet Vertrauensschüler sein!", schrie Mary nach der dritten Nacht, in der sie die beiden praktisch horizontal vor dem Lagerfeuer vorfand.

„Oh, als ob ich dich nicht schon hundert Mal auf meinen Patrouillen erwischt habe!", lachte Lily, stand aber trotzdem auf und glättete ihre Kleidung. „Und dich auch, Black, also hör auf zu grinsen."

„Was?" Sirius blinzelte unschuldig.

Er trug gerade den Korb mit abgewaschenem Geschirr zurück von den Waschräumen. Remus war davon ziemlich beeindruckt – Sirius hatte bis jetzt jeden Abend freiwillig abgewaschen („Irgendwie mag ich das, es auf die Muggelart zu machen", hatte er geheim offenbart. „Mutter hat uns oft als Strafe die Arbeit der Hauselfen machen lassen, aber ich fand es ehrlich gesagt immer ziemlich entspannend.")

„Zieh mich nicht in eure schmutzigen Eskapaden mit rein", sagte Sirius prüde und stellte den Korb ab. „Ich war schon den ganzen Urlaub lang ein perfekter Gentleman."

„Ich kann mir nicht vorstellen, dass du nicht ins Dorf verschwindest, um mit irgendeinem Muggelmädchen rumzumachen", sagte Marlene. Sie lag ausgestreckt in ihrer Unterwäsche auf einem Handtuch und sonnte sich. Ihr Körper war sehr lang und sehr blass.

„Du wagst es", Sirius schlug sie einmal mit einem feuchten Geschirrtuch, sie schrie auf und krümmte sich zusammen. „Ich war jede Nacht brav im Bett, stimmt's Moony?"

Remus verschluckte sich an dem Keks, an dem er geknabbert hatte, und James musste ihm mehrmals auf den Rücken klopfen, bevor er sich wieder fangen konnte. Dafür wirst du bezahlen, Black. Er blickte Sirius finster an, seine Augen tränend.

Seitdem sich James von dem ‚Lily Evans Vorfall' (wie Sirius es hinter seinem Rücken nannte) einigermaßen erholt hatte, und somit wieder klar denken konnte, fand er es verdächtig, dass sich Sirius und Remus jetzt ein Zelt teilten, aber aus den falschen Gründen.

„Ihr zwei werdet aber nicht wieder streiten, oder? Ihr heizt euch nur gegenseitig an, wenn ihr so nahe beieinander seid..."

„Wo du recht hast, Prongs", sagte Sirius strahlend, „dann legst du dich mit Moony zusammen und ich teile mit Evans."

Das bereitete diesem Thema fürs Erste ein Ende, aber nicht James' plötzliche Überfürsorglichkeit für Remus. Es war nett – sicherlich nichts, worüber man sich beschweren konnte – aber doch ein wenig unangenehm. Remus hatte nie so etwas wie eine Art großen Bruder gehabt – wenn man Ste oder Craig außer Acht ließ, die ihm beigebracht hatten, zu trinken, zu stehlen und wie man richtig zuschlug – aber James schien nun entschlossen, sein tollpatschiges, gutherziges Bestes zu geben. Gegen Mitte der Woche war Remus ein wenig überrascht, dass niemand auch nur ansatzweise etwas über sein Geständnis sagte, das er am ersten Abend gemacht hatte. Nicht dass er wollte, dass alle ein großes Drama darum machten, oder irgendetwas Verstohlenes oder Zweischneidiges sagte, aber... trotzdem. Gar nichts? Er hatte es angesprochen, in einem ruhigen Moment mit Sirius, und er hatte gelacht.