All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 66: Siebtes Jahr: Hope

CW Das ist ein trauriges Kapitel und handelt von familiären Problemen und Krankheit. Schaut auf euch.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

They fuck you up, your mum and dad.

They may not mean to, but they do.

They fill you with the faults they had

And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

By fools in old-style hats and coats,

Who half the time were soppy-stern

And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.

It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

And don't have any kids yourself.

-

Ms Hope Jenkins.

Remus hustete wegen seiner Zigarette und ließ sie fallen, sodass sie ein Loch in seine Hose brannte. Er jaulte auf vor Schmerz und sprang auf, während er wild auf die heiße Stelle an seinem Oberschenkel klopfte.

„Remus!" Lily starrte ihn erschrocken an, „Alles ok?"

„Ja, ja..." Er hob die Zigarette auf und warf sie aus dem Fenster. Er hatte den kleinen Brief in seiner anderen Hand zerdrückt. Er stopfte das zerknitterte Papier in seine Hosentasche. „Ich... geh nur aufs Klo."

Er eilte in die kleine Toilette und schlug die Tür zu, während er versuchte, seine Atmung zu beruhigen. Ok. Ok. Er hätte so etwas erwarten sollen. Er war schließlich derjenige, der ihr geschrieben hatte.

Remus holte den Brief aus seiner Hosentasche und glättete ihn. Er hätte ihn nicht vor Lily und James öffnen können, es konnte alles drinstehen, und er war auf nichts vorbereitet. Er biss sich auf die Lippe. Er wollte noch eine Zigarette, so sehr, aber er hatte seine letzte gerade aus dem Fenster geworfen. Typisch.

Er riss den Umschlag langsam auf, darauf bedacht, ihn nicht zu zerreißen, so als ob das irgendetwas bedeuten würde. Das Papier war hauchdünn und er faltete es vorsichtig auf. Die Handschrift war jetzt leichter wiederzuerkennen. Er kannte sie vom ersten Brief, den sie all die Jahre zuvor geschrieben hatte, außer dass sie jetzt viel dünner war und erkennbar schief, als ob ihre Hand gezittert hätte.

Lieber Remus,

Es tut mir leid, dass ich so lange gebraucht habe, dir zu antworten. Mir geht es leider nicht gut und ich war nicht Zuhause, um Post zu empfangen.

Ich freute mich sehr, von dir zu hören. Es tut mir leid, dass ich nicht mehr schreiben kann, mein Lieber, aber ich würde gerne wissen, wie es dir so geht. Bitte schreib mir noch einmal, an die Adresse unten.

In Liebe, Mum.

Remus eigene Hände zitterten jetzt. ‚In Liebe, Mum'. Was zur Hölle sollte das denn heißen?

Er fühlte, wie Wut in ihm aufflammte, die bereit war, ihn ganz zu verschlingen. Der Streit mit Sirius verschwand in Bedeutungslosigkeit; jetzt war er wirklich stinkwütend. Es war eine Wut die lange in ihm geschlummert hatte, aber sie war immer da gewesen, in seinem Inneren. Eine Wut, die keine Richtung hatte, und keinen Grund, nur das Ziel, ihn mit roter, heißer Manie zu füllen. Vielleicht hatte Greyback sie hinterlassen. Vielleicht war es Hopes Vernachlässigung. In diesem Moment war es ihm ziemlich egal.