All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 27: Sechstes Jahr: Partys und Pusteln

He's in love with rock'n'roll, woah

He's in love with gettin' stoned, woah

He's in love with Janie Jones, woah

He don't like his boring job, no

And he knows what he like to do

He knows he's gonna have fun with you

You lucky lady!

Sonntag, 31. Oktober 1976

Das Hogwarts Halloween Festessen 1976 war so schrecklich, dass Remus plante, sich direkt danach so sehr zu betrinken, wie es einem Menschen nur möglich war.

Es war natürlich nicht schrecklich nach außen hin. Das Essen war wie immer köstlich – ein herrlicher, goldener Schweinebraten und ein mit dicker, gelber Soße gedeckter Apfelstreuselkuchen als Nachspeise. Es war nur für Remus schrecklich. Sirius war nicht etwa gemein oder kalt – er versuchte nicht einmal, Remus zu ignorieren. Es war genau dieses furchtbare Streben nach Normalität, das alles so schrecklich machte. Er lächelte. Er lachte. Er machte Witze. Er nannte Remus ‚ Moony ' ohne eine Spur von Scham. Remus hatte keine andere Wahl als es ihm nachzutun – er hatte schließlich versprochen, niemandem etwas zu erzählen.

Wohlgemerkt, er hatte nicht die leiseste Ahnung wie man so etwas überhaupt jemandem sagen würde.

„ Hey, James, ist Sirius zufällig mal mit dir im Bett gelandet und dann habt ihr angefangen, euch irgendwie ein wenig zu berühren?"

Oh Gott, was wenn ja?! Es gab natürlich noch Lily, die einfühlsamste Person die Remus nach James kannte, aber der Gedanke mit einem Mädchen über so etwas zu reden war demütigend. Mary war die Person mit der meisten sexuellen Erfahrung, die Remus kannte, aber er konnte absolut, einhundert Prozent nicht mit ihr über Sirius reden.

Nicht, dass sie verärgert gewesen wäre. Als die Party so richtig in Schwung gekommen war (Remus hatte drei Shots Whiskey geext, sobald er die Möglichkeit zu hatte), kam Mary vom Mädchenschlafraum hinunter, gekleidet in einem sehr engen, roten Kleid, das sogar Remus für ein paar Sekunden starren ließ. Roman Rotherhide aus Ravenclaw war der Erste, der ihr einen Drink spendierte und die zwei verbrachten den restlichen Abend zusammen, ineinander vertieft, auf mehrere Weise.

Remus schmollte ein wenig in der Nähe des Plattenspielers und legte absichtlich die rausten, am schlechtesten tanzbaren Lieder auf, die er finden konnte. The Stooges' We Will Fall, gefolgt von Sister Ray, dann ein wenig Captain Beefheart, um das ganze abzurunden. Schließlich wurde er von einer Gruppe Viertklässler-Mädchen überstimmt, die ihn mit David Cassidy und Bay City Rollers LPs überhäuften. Danach widmete er sich der Punschschüssel.

Sirius hatte natürlich Riesenspaß. Er und James waren wie immer ganz die geselligen Gastgeber und drehten als die perfekten, reinblütigen Erben, die sie waren, ihre Runden. Der Gemeinschaftsraum füllte sich stetig, als Schüler von überall im Schloss ankamen und es wurde so warm, dass Remus sich schließlich eine Flasche Hexengebräu nahm, sie mit Whiskey auffüllte und sich ans offene Fenster setzte, um zu rauchen.

Marlene kam irgendwann auf ihn zu, um zu sehen, ob er in Ordnung war und um zu fragen, ob Sirius jetzt jemand anderen datete, nun wo es mit Mary vorbei war. Remus Blick verfinsterte sich bei dem hoffnungsvollen Schimmern in ihren Augen und er sagte ihr, dass es ihn einen Scheiß interessierte. Sie zog eine Schnute, ließ ihn aber allein.

Ab ungefähr neun Uhr fingen die Dinge an, wirklich zu verschwimmen. Das letzte, an das er sich erinnerte, war Peter und Desdemonas perfekt gesungene Performance von Paradise by the Dashboard Light (natürlich musste Peter von all der Muggelmusik auf der Welt Meatloaf mögen). Remus erinnerte sich vage daran, wie blöd zu grinsen, während das Paar rot und verschwitzt, aber überglücklich durch den Raum wirbelte und sie so laut sie konnten das Duett grölten.