All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 36: Sechstes Jahr: Mary, Mary

Mary, Mary, where you goin' to?

Mary, Mary, can I go too?

This one thing I will vow ya,

I'd rather die than to live without ya,

Mary, Mary, where you goin' to?

Freitag, 5. Februar 1977

Der Rest des Januars schien wie verschwommen vorbeizufliegen und Remus versuchte wieder in seinem normalen Alltag anzukommen. Der Vollmond fiel diesen Monat auf ein frühes Datum und Remus drohte den Rumtreibern, sie in die Hütte einzusperren, wenn sie nicht versprachen, die ganze Zeit drinnen zu bleiben. Letztendlich wusste er, dass er schwach werden und ihnen wieder erlauben würde, ihn rauszulassen – aber er dachte, es wäre besser auf Nummer sicher zu gehen, zumindest für eine Weile.

Der plötzliche Abstand zwischen Remus und Sirius war schmerzhaft und die Tatsache, dass ihre Beziehung (so wie sie war) die ganze Zeit ein Geheimnis gewesen war, machte die Sache nicht leichter. Remus griff zu seiner üblichen Taktik und vergrub sich in seinen Büchern, während Sirius sich mit Emmeline beschäftigte. Remus wusste, dass er schmollte. Und ausnahmsweise konnte er es ihm nicht verdenken. Diese ganze chaotische Situation bewies nur, dass sie so bald wie möglich damit aufhören mussten. Es wurde unmöglich, Freunde zu bleiben, und sie mussten Freunde sein, bevor sie etwas anderes waren.

Das Problem war, dass Sirius, seit sie im Gemeinschaftsraum geschlafen hatten, nicht mehr zu ihm gekommen war. Remus hatte Angst, dass das bedeutete, das es schon vorbei war – dass Sirius diese Erkenntnis selbst hatte und einfach entschieden hatte aufzuhören. Und das würde Remus nicht zulassen.

Es würde nicht einfach vorbei sein, ohne dass einer von ihnen irgendein Wort darüber verlor. Oder?

Du hast meine Hand gehalten, wollte er sagen. Du hast mich weinen sehen.

Am Tag nach dem Februarmond lag Remus in seinem üblichen Krankenflügelbett und dachte über diese Dinge nach. Er hatte einen Schnitt auf seinem Arm und Madam Pomfrey hatte ihm geraten, seine Heilzauber an ihm zu üben. Es war sehr einfach, aber er war so erschöpft nach seiner Verwandlung.

„Du musst es versuchen, Liebes", sagte die Medi-Hexe mitleidslos. „Du willst in der Lage sein, dich nach einem Vollmond selbst zu versorgen, also musst du lernen die Kraft aufzubringen."

Er zeigte mit seinem Zauberstab auf den Schnitt, der sich bereits selbst heilte und versuchte erneut halbherzig ihn zu heilen. Nichts. Die Narben, die Livia hinterlassen hatte, waren zu einem blassen Rosa verblasst und Madam Pomfrey war der Meinung, sie würden vermutlich mit der Zeit verschwinden, da es keine wirklichen magischen Wunden waren.

„Du kannst gerne gehen", rief sie ihm aus ihrem Büro zu.

„Wenn du nur hier sitzt und Trübsal bläst... geh und sieh nach deinen Freunden."

Remus versuchte nicht, ihr zu erklären, dass es seine Freunde – oder eher ein Freund im Besonderem der Grund war, weswegen er Trübsal blies. Aber er dachte nie zweimal darüber nach, wenn sie ihn entließ, also stand er auf, zog sich rasch an und eilte aus dem Krankenflügel.

„Bis Dienstag!", rief er auf seinem Weg nach draußen.

Es war nach Mittag und es fand noch eine Unterrichtsstunde statt – Pflege magischer Geschöpfe – für die Remus nicht besonders in Stimmung war. Er war dem Rest der Klasse ohnehin voraus, also würde ihn niemand vermissen.

Er schlurfte eine Weile ziellos durch die Korridore, während er immer noch an Sirius und Emmeline dachte und wie er je... warte mal.

Er stoppte und runzelte die Stirn, als er sich ein nahegelegenes Portraitbild ansah.