All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 15: Fünftes Jahr: Der Morgen danach

CW für Drogenmissbrauch (Gras)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dienstag, 11. März 1976

Hallo Grant.

Was geht, Remus.

Wie geht's dir?

Wie's mir geht? Wie geht's dir, du alberner Trottel, du bist derjenige, der eine ausgedachte Unterhaltung mit mir führt.

Ja, das tut mir leid.

Alles gut, hab nichts zu tun. Bin ja nicht mal echt.

Du bist echt, ich kann nur nicht im echten Leben mit dir reden. Ich weiß nicht mal, wo du bist.

Da kann ich nichts machen. Was gibt's?

Ich habe Sirius geküsst.

Ach du Scheiße.

Was soll ich machen?

Woher soll ich das wissen? Hab ich dir nicht gesagt du sollst es lassen?

Ja, aber...er hat mich zurückgeküsst. Für eine Minute wenigstens.

Sicher, dass du dir das nicht nur einbildest?

Ja...

Remus gab an diesem Punkt auf. Er hatte seit mindestens fünf Uhr morgens wach in seinem Bett gelegen, abwechselnd panisch und himmelhoch jauchzend.

Er musste verrückt sein. Übergeschnappt. Wahnsinnig. Bescheuert. Er hatte seinen Verstand verloren. Er dachte, dass es helfen würde, mit jemand anderem darüber zu reden – aber mit wem konnte er so früh am Morgen reden?

Vor allem, wenn es um ein Geheimnis ging, für das man gut und gerne rausgeschmissen werden könnte, soweit Remus wusste.

Nicht im Stande eine Lösung zu finden, indem er mit einer eingebildeten Person sprach (oder wenigstens mit einer eingebildeten Version einer richtigen Person), kehrte er zu seiner vorherigen, weniger konstruktiven Ablenkung zurück – er versuchte die drei Minuten auf der Treppe mit Sirius im Geiste erneut zu erleben, ohne den Teil, bei dem sie beide voneinander weggerannt waren.

Bereute er es? Es war zu früh, um das zu entscheiden. Einerseits könnte Remus gerade die beste Freundschaft, die er je gehabt hatte – oder je haben würde – ruiniert haben. Andererseits war es ein verdammt guter Kuss gewesen.

Mit Remus' begrenzter Erfahrung dachte er, dass es wahrscheinlich Sinn ergab, dass nur weil man wirklich verrückt nach jemandem war, es nicht bedeutete, dass, wenn man die Person endlich küsste, es so gut sein würde, wie man sich es vorgestellt hatte.

Und Remus wusste, dass er manchmal sehr lebhafte Vorstellungen hatte – aber Sirius war Sirius. Es war alles andere als enttäuschend gewesen. Es war tatsächlich perfekt gewesen.

Solange er so tat, als ob der letzte Teil nicht passiert war.

Er unterdrückte ein Stöhnen, schalt sich selbst und versuchte, rational zu denken. Geh wie an einen Aufsatz an die Sache heran, dachte her. Leg alle Fakten dar, dann ziehst du dein Urteil.

Also, die Fakten:

a. Remus Lupin hatte Sirius Black auf den Mund geküsst.
b. Sirius Black hatte ihm nicht direkt eine reingehauen.
c. Sirius Black hat Remus Lupin sogar zurückgeküsst (egal was Grant in seiner Vorstellung dazu sagte).
d. Sirius Black hatte auch Mary Macdonald geküsst, sofort danach und das mit ziemlich Nachdruck.
e. Sirius Black war nicht zu Bett gegangen. Die ganze Nacht nicht.