All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 62: Siebtes Jahr: Valentinstag 1978

You think I'm a lame duck

But I don't give a blue fuck

So you leave me like crazy

Drive me to be lazy.

I love you, you big dummy!

I love you, you big dummy!

Montag, 13. Februar 1978

"Wisst ihr," gähnte Lily, "andere Freunde verwenden den Abend vor dem Valentinstag wahrscheinlich dafür, sich etwas Nettes für ihre Freundinnen auszudenken, anstatt einen Angriff auf andere Schüler zu planen."

„Ich dachte wir nennen es einen harmlosen Streich, Evans", zwinkerte Sirius. „Außerdem, woher weißt du, was andere Jungs tun? Wir sind die einzigen Jungs, die du kennst, und wir machen das hier."

„Touchè." Lily streckte ihm von James' Bett aus, worauf sie im Schneidersitz saß, die Zunge heraus.

„Und", sagte James, der auf dem Boden neben Remus saß und Briefumschläge so schnell faltete, wie Remus sie füllen konnte, „woher willst du wissen, dass ich nicht schon etwas Nettes geplant habe?!"

„Woher nimmst du die Zeit?" Sie zuckte die Schultern, „Wenn du nicht bei mir bist, spielst du Quidditch."

„Ich bin multitaskingfähig", sagte er hochmütig, mit einem schelmischen Funkeln in den Augen.

Remus warf James von der Seite einen Blick zu. Er wusste auch nichts von James' angeblicher Freizeit, aber man sollte James Potter nie unterschätzen.

„Was ist mit dir, Pete?", fragte Mary, die zu James' anderen Seite saß und die Umschläge sorgfältig stapelte, die er ihr reichte und Namen auf einer Liste durchstrich. „Große Pläne für morgen?"

„Nö", antwortete Peter mürrisch. Er lag auf dem Bauch auf seinem Bett und machte verzweifelt die Zauberkunst-Hausaufgaben für den nächsten Tag fertig. Er hatte mehrmals versucht, Remus unauffällig mitzuteilen, dass er abschreiben wollte, aber Remus hatte immer so getan, als ob er nicht verstehen würde, was er meinte, und schließlich hatte Wormtail aufgegeben und resigniert akzeptiert, dass es keine gute Note werden würde.

„Was ist mit Dorcas?", hakte Mary nach.

„Hat mich sitzen lassen."

„Oh, du Armer", gurrte sie, „wenigstens bin ich dann nicht der einzige Single."

„Wirklich?" Peter sah hoffnungsvoll auf.

„Jap, hab diesen dummen Hufflepuff aufgegeben", nickte Mary, vertieft in ihre Arbeit.

„Oh, na dann, wenn du vielleicht Lust auf Abendessen hast...", fing Peter an, aber Mary schüttelte den Kopf,

„Oh nein, sorry Pete, ich bin so schon dreifach gebucht, es wird an ein Wunder grenzen, wenn sich keiner von ihnen über den Weg läuft."

„Oh." Peter wandte sich wieder seinen Hausaufgaben zu und sah noch trauriger aus als zuvor. Lily unterdrückte ein Kichern, aber Mary schien es gar nicht zu bemerken.

„Mach dir nichts draus, Pete, wir lieben dich trotzdem", versuchte es Remus, der seinen letzten Briefumschlag befüllte und ihn James reichte. „Ich und Padfoot können mit dir zu Abend essen."

„Also einfach nur dasselbe wie jeder andere Abend im Jahr", neckte Sirius.

„Also habt ihr zwei gar nichts vor?", fragte Mary beiläufig. Es fühlte sich trotzdem an wie eine schwerwiegende Frage, und Remus konnte die Blicke nicht ignorieren, die sich seine Freunde nun gegenseitig zuwarfen. Er sah zu Sirius auf und sagte, sehr fest,