All the young dudes (Übersetzung deutsch)

Chapter 38: Sechstes Jahr: Siebzehn

Donnerstag, 10. März 1977

„HAPPY BIRTHDAY, REMU!"

Drei schlaksige, laute, extrem aufgeregte Teenager sprangen in der Morgendämmerung auf Remus' Bett. Es war nicht dasselbe wie damals, als sie elf waren. Erstens waren Remus' Beine viel länger und zweitens waren sie alle viel schwerer.

„Geht runter ihr Wichser", grummelte Remus. „Wie viel Uhr ist es?"

„Zeit ist nicht materiell", sagte James, der einen grell gefärbten Partyhut trug. „Es ist dein Geburtstag."

„Dein siebzehnter Geburtstag!", fügte Sirius hinzu, der selbst einen gepunkteten Partyhut in einem steilen Winkel auf seinem Kopf trug.

„Du bist erwachsen!", sagte Peter, setzte einen der Hüte auf Remus' Kopf und ließ dabei das Gummi an sein Kinn schnalzen.

Remus starrte sie alle an, die Miene hart wie ein Stein.

„Ihr werdet mich zwingen, das Ding den ganzen Tag zu tragen, oder?"

Sie nickten alle perfekt gleichzeitig, die grellen Farben reflektieren im Morgenlicht.

„Der Hut ist wasserdicht", erklärte Sirius freudestrahlend. „Also kannst du sogar damit duschen." Er zwinkerte und Remus hoffte, dass er nicht rot wurde. Sirius war nur Stunden zuvor in seinem Bett gewesen, aus einem ganz anderen Grund, und Remus fand es schwieriger und schwieriger mit den schnellen Umstellungen umzugehen.

Nur eine halbe Stunde später hatte Remus geduscht (den Hut fest auf dem Kopf), ungefähr 50 Geburtstagskarten, die ihm alles Gute wünschten, geöffnet („Ich dachte nicht, dass ich 50 Leute kenne!") und ein großes Stück von Mrs. Potters Schokoladenkuchen gegessen.

„Und du bekommst dein richtiges Geschenk später", sagte James kryptisch. „Auf der Party."

„Ihr seid verrückt", sagte Remus, als sie in den Gemeinschaftsraum gingen. „Ihr solltet euch nicht so viel Arbeit aufhalsen."

„Halt die Klappe, Moony", sagte Peter unumwunden.

„Happy Birthday, Remus", sagten die Mädchen im Chor in der großen Halle. Sie trugen auch alle Partyhüte, die anscheinend Lilys Sturheit zu verdanken waren.

„Gut gemacht, Evans", zwinkerte James ihr zu und gab ihr einen leichten Stoß mit dem Ellenbogen. „Wusste, du würdest die gute Seite nicht im Stich lassen."

„Ach, hau ab, Potter", sie schubste ihn zurück, aber sah sehr erfreut aus und errötete ein bisschen.

Die üblichen drei Runden „Happy Birthday" begleiteten Remus' Geburtstagsfrühstück und mittlerweile war er so daran gewöhnt, dass er sogar aufstand und sich verbeugte, als sie geendet hatten. Dann kamen die Eulen.

Eine Karte von Ferox, die unerwartet kam – Remus war sich nicht sicher gewesen, ob sie nach dem letzten Treffen noch gut aufeinander zu sprechen waren. Und eine Nachricht von Dumbledore.

Er brach das rote Siegel schnell unter dem Tisch und las so schnell wie möglich.

Mr. Lupin,

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Ich verstehe, dass wir einige Dinge zu besprechen haben. Bitte finde dich heute um 16:00 im Schulleiterbüro ein.

Herzlichst,

Albus Dumbledore.

„Jetzt geht's los", seufzte er flüsternd. Sirius, der die nervige Angewohnheit hatte, über seine Schulter mitzulesen, lehnte sich näher zu ihm.