The Other Gilmore

Un punto de quiebre

Había pasado alrededor de una semana desde que Christopher y Sherry regresaron a Boston. Jess había venido un día y encontró a Frankie escondida debajo de sus sábanas, tratando de escapar del mundo exterior. Preocupado, le había preguntado a Lorelai qué le pasaba. Se encogió de hombros y luego volvió a la tarea que estaba haciendo. Eso enfureció a Jess, pero se quedó callado, no quería molestar a nadie, y volvió a la habitación de su novia. Husmeó, tratando de averiguar qué había sucedido. Cuando encontró la botella vacía de antidepresivos, supo que había encontrado lo que estaba buscando.

Jess fue amable con Frankie. No quería molestarla, y no quería empeorar su celo, pero sabía que necesitaba una recarga de su medicación, y rápido. Pasar demasiado tiempo sin ellos podría ser perjudicial, y no sabía cuánto tiempo había pasado desde la última vez que los había tomado.

Finalmente pudo convencerla de ir a la farmacia con él, solo después de que le prometió que podrían ver películas y comer helado toda la noche. Eso había traído una pequeña sonrisa a su rostro, así que se puso un par de toboganes, su sudadera más grande y el gorro más cómodo sobre su pijama, y se fueron. Jess se aseguró de verla tomar el medicamento una vez que tuvieron el frasco en la mano, no quería que pasara más tiempo sin algo tan importante.

Después de unos días, Frankie comenzó a sentirse más como ella misma. Estaba de vuelta en el estudio y se sentía mucho más despierta de lo que había estado. Una noche, Rory salió con Dean, así que Frankie y Lorelai decidieron tener una noche de unión, solo ellas dos. Tenían películas y se dirigían a comprar un helado cuando pasaron por Luke's. El dueño del restaurante estaba sentado en una de las mesas, viendo una pequeña televisión. Lorelai le dijo a Frankie que trajera el helado mientras ella entraba a hablar con Luke.

Cuando regresó, Luke le rogó que se llevara a Lorelai, lo que hizo que Frankie se riera. Justo cuando la madre y la hija estaban a punto de salir del restaurante, llamó y preguntó si Lorelai había encontrado a alguien para limpiar las canaletas de lluvia en su casa. Ella respondió que no, y luego Luke recomendó a Jess. Lorelai se volvió muy cerrada y extraña ante la sugerencia, de lo cual Frankie estaba muy consciente, e inmediatamente llamó a su madre tan pronto como salieron del restaurante.

"Pensé que habías dicho que le ibas a dar una oportunidad a Jess".

"Y lo dije."

"Entonces, ¿por qué no lo contratas?"

"Es que... no me siento muy cómoda con él, Frankie".

La adolescente puso los ojos en blanco. "¿Por qué? ¿Por qué se preocupa por mí? ¿Por qué no está suspirando por Rory?"

"Frankie, vamos-"

"No, madre, vamos. Tu descarado favoritismo por Rory te ha cegado a mis necesidades y mi angustia. Jess me dijo que te preguntó qué me pasaba el otro día, y tú solo te encogiste de hombros. No te diste cuenta. que mi medicación se había terminado y estaba en un episodio depresivo. ¡Soy tu hija! ¿Cómo te das cuenta cuando Rory tiene una astilla, pero no cuando estoy literalmente en la cama, sin poder levantarme durante días? ¿Y cómo? ¿No entiendes que tu ángel precioso, la hija que pusiste tu nombre, hizo algo que me dolió tanto y ella ni siquiera se ha disculpado por eso? ¿Sabías que? Rory no se ha disculpado por besar a Tristán. ¿Es eso? O no está en mal estado porque ella lo hizo conmigo, y a quién le importa una mierda 'la otra Gilmore', ¿verdad?

Lorelai se detuvo allí, atónita, y vio cómo su hija menor se alejaba, pero no antes de golpear el contenedor de helado contra el suelo con ira.

Frankie no se fue a casa. Ella no durmió. Pasó la noche en el puente peatonal, observando el rebote del moonlingt en el agua, tratando de encontrar algo de consuelo en su propia mente y emociones. Cuando finalmente regresó a casa a la mañana siguiente, Jess estaba parado afuera con un balde y guantes, hablando con Rory. Ella estaba acalorada y él estaba tranquilo, con una leve sonrisa en su rostro.

"No creo que te haga daño tratar de ser amable", exclamó Rory mientras se paraban frente al porche.

"¿Por qué?"

"¿Por qué?" repitió Rory, sin entender de dónde venía.

"¿Sí, por qué?" dijo mientras se quitaba la chaqueta.

"Porque es mi mamá y es amiga de Luke".

"¿Entonces?"

"¿Qué quieres decir con 'entonces'?"

"Así que el hecho de que ella sea tu madre o la amiga de Luke no significa que automáticamente deba llevarme bien con ella. Están sucediendo muchas cosas aquí que no has visto, Rory. Si fuera tú, me mantendría al margen".

"Jess, mi madre es una gran persona. También es mi mejor amiga en el mundo. Así que si te preocupas por mí, lo tendrás en cuenta y serás amable con ella".

"¿Qué te hace pensar que me preocupo por ti?" preguntó Jess, frustrado.

Rory se puso nerviosa, buscando a tientas sus palabras y hablando sin sentido. Jess finalmente la cortó, sacándola de su miseria.

"Me preocupo por Frankie, Rory. Y en este momento, tú y tu madre no la están cuidando de la forma en que ella necesita. Diría que soy el único que está haciendo eso. Mantente fuera de mis asuntos y yo 'Me quedaré fuera de la tuya'."

Rory resopló y entró pisoteando a la casa, pero no sin antes mirar a Frankie a los ojos y lanzarle una mirada que seguramente habría matado a la joven gemela si las miradas pudieran matar.

"Gracias", susurró Frankie mientras se acercaba a Jess.

"No hay necesidad de agradecerme, es lo que se supone que deben hacer los novios, ¿verdad?" dijo, una leve risa escapando de sus labios.

"Supongo que sí", respondió ella asintiendo, inclinándose y besándolo. "¿Quieres compañía?"

"No, está bien. Te encontraré cuando termine, ¿de acuerdo?"

Frankie asintió, besando su mejilla, antes de entrar a la casa y dirigirse directamente a su habitación. Solo la sacaron de la cama cuando escuchó las llamadas desesperadas de Rory a Lorelai, gritándole que le faltaba un brazalete.

Más tarde ese día, mientras Lorelai estaba en el trabajo y Rory estaba fuera de la casa, Frankie pensó en el brazalete perdido de su hermana; el brazalete que Dean le había hecho. Rory amaba ese brazalete, por lo que era extraño que lo perdiera. Siguiendo una corazonada, Frankie miró a través de su habitación, revisando cajones, bolsillos y carteras. Finalmente, lo encontró en el bolsillo de su chaqueta. Lo había recogido la noche anterior después de encontrarlo en el puente peatonal. La luz de la luna se había reflejado en él de la manera correcta. Fue la única razón por la que Frankie lo notó.

Lo colocó sobre el escritorio de Rory de la habitación justo cuando Lorelai llegó a casa. La madre y la hija se quedaron mirándose, con la ira y el resentimiento encontrándose entre ellas.

"¿Qué estabas haciendo allí?" preguntó Lorelai, sospechosa.

Frankie se burló. "Encontré el brazalete de Rory. Lo puse en su escritorio".

"Oh, así que lo acabas de encontrar, ¿eh?"

"Sí, madre. Lo acabo de encontrar".

"¿Y dónde habrías 'acabado de encontrar' el brazalete de Rory? ¡Sabes que es lo más preciado que tiene! ¡Le encanta ese brazalete! ¿Por qué se lo robarías?"

"Si lo ama tanto, ¿porque estaba en el puente peatonal?" Frankie gritó, más que molesta. "¿Sabes cuándo estuvo ella en el puente peatonal por última vez? Lo sé. ¡Fue una oferta en una canasta! ¡Eso fue hace dos semanas! ¡Hace dos semanas que extraño esa cosa y la encontré anoche! Así que no me acuses de cosas cuando no tienes todos los hechos". Salió de la casa, sin esperar la respuesta de su madre.

Frankie deambula sin rumbo fijo durante horas, incapaz de decidirse a ir a ninguna parte. No podía lidiar con su hermana por su madre. Finalmente se encontró en un teléfono público, dándole monedas de veinticinco centavos y marcando un número.

"¿Hola?" dijo la voz en la otra línea.

"¿Papá?"

Esta es solo la traducción

NOVELA ORIGINAL POR