The Other Gilmore

Vacaciones de primavera

Eran las vacaciones de primavera y Frankie estaba de camino a casa para pasar la semana cuando recibió una llamada de Rory.

"¡Ven a Florida conmigo!"

"¿Qué? ¿Por qué?" Preguntó Frankie mientras se bajaba del tren en New Haven.
"Porque tengo frío y quiero estar caliente".

Frankie hizo una pausa, pensando en la oferta. "Hace mucho frío aquí. Y Florida suena muy divertido".

Rory, frustrada por el silencio, habló. "¿Bien?"

"Si me llevas a casa para no tener que tomar un taxi, claro".

"Trato hecho. ¿Dónde estás?"

"Acabo de bajar del tren."

"Estaré allí en diez minutos". Con eso, Rory colgó el teléfono.

Frankie esperó afuera en el clima frío abrasador y luego corrió hacia el auto de Rory cuando la gemela mayor llegó a la estación. Luego regresaron a casa en Stars Hollow y comenzaron a empacar lo que necesitaban para una semana en Florida.

Paris, Janet, una de las compañeras de cuarto de Rory, y Glenn, un amigo de Rory de Yale, llegaron a la casa de las Gilmore en Stars Hollow a la mañana siguiente. Paris conducía el coche de Glenn, para consternación de todos, y luego emprendieron su viaje a Florida.

Entraron chirriando al estacionamiento del motel y Glenn saltó inmediatamente.

"¡Eres una lunática!" gritó, viéndose un poco verde.

"¡Oye! Reduje tres horas de la estimación de MapQuest. ¿Qué tal si te agradecemos por eso?" Paris gritó en respuesta. "¿Quién está de cambio aquí?" preguntó, volviéndose hacia el grupo.

"Supongo que camisas rosas y pantalones cortos blancos", respondió Rory, mirando hacia el mostrador de facturación.

Mientras Paris y Gleen seguían yendo y viniendo, Frankie fue al maletero de la furgoneta y empezó a sacar maletas con Janet. Paris detuvo a la pareja y le pagó a alguien para que los ayudara con sus maletas, y Janet anunció que iba a dar una vuelta a la cuadra. Frankie se rió entre dientes y sacudió la cabeza, luego siguió a Rory y Paris hasta la habitación.

"Mira, mucha gente comete el error de dejar propina al final de un viaje. Pero yo siempre doy la propina a medida que avanzas. De esa manera, nunca saben cuándo se seca el tarro de miel y evita que revisen tus cosas y te roben", dijo Paris a las gemelas mientras subían las escaleras.

Frankie y Rory intercambiaron una mirada y Frankie se rió entre dientes. Ella es otra cosa, pensó mientras llegaban al balcón.

"Paris Geller, habitación nueve. Recuerda eso", afirmó la chica, entregándole una propina a otro empleado.

"Oh, hombre, miren eso. Estamos justo en el océano. Chicos, mírenlo. Está justo ahí", dijo Rory, mirando a través de la arena.

"Ya lo veo", respondió Paris, entregándole una propina a otro empleado.

Las chicas entraron a la habitación y miraron a su alrededor. Mientras Rory y Paris reclamaban una cama, Frankie regresó al balcón y contempló el océano.

"Oye, voy a dar un paseo ¿Alguien quiere venir?" preguntó, entrando a la habitación.

"Estoy bien por ahora. Mantén tu teléfono contigo", dijo Rory con una sonrisa.

"Lo haré", Frankie salió y bajó las escaleras, dirigiéndose a la playa. Se quitó los zapatos, los sostuvo en sus manos y sintió la arena entre los dedos de los pies mientras caminaba hacia el agua.

Caminó un rato, disfrutando de la serenidad que sentía, escuchando los sonidos de las olas rompiendo solas en la orilla. Subiéndose las perneras del pantalón, decidió meter los pies en el agua. Mientras estaba de pie en el océano, sintiendo que sus pies se hundían más profundamente en la arena, el timbre de su teléfono la sacó de su estado de paz.

"Hola, Rory. Estoy un poco en la playa. Volveré pronto", dijo, pensando que estaba hablando con su hermana.

"Rory no, amor."

Frankie sonrió ante el acento familiar. "Bueno, ¿No es esto una sorpresa?"

Finn se rió entre dientes. "No había tenido noticias tuyas. Quería registrarme".

"Hablamos ayer, Finn", dijo la chica, incapaz de evitar sentir un revuelo en el estómago.

"Sí, pero no había tenido noticias tuyas hoy. Me preocupé".

Ella sacudió la cabeza y se rió. "Lo siento. Estaba conduciendo hacia Florida".

"Ah, para las vacaciones de primavera, supongo."

"Sí. Fue en el último minuto. Mi hermana quería que viniera".

Finn sonrió al teléfono. "Espero que te diviertas."

"Gracias. Entonces, ¿Qué vas a hacer esta semana?" preguntó, pateando una ola que llegaba.

"Oh, ya sabes, esto y aquello".

"Siempre eres tan críptico", se rió Frankie.

"Tengo que mantener vivo el misterio, de alguna manera".

"Oh, ¿Entonces crees que eres misterioso?" ella bromeó.

"Sé que soy misterioso, amor".

La pareja habló un rato más mientras Frankie regresaba al motel. Una vez que llegó a la habitación, se despidieron por la noche y colgaron, luego Frankie se preparó para ir a dormir.

A la mañana siguiente, Paris, Janet y las gemelas se levantaron y se dirigieron a la playa. Paris le había pagado a alguien para que les instalara una tienda de campaña, así que se acercaron y dejaron sus pertenencias. Janet se quitó la bata de playa y tomó un par de gafas mientras Paris y Rory hablaban de lo ruidosa que era la playa. Frankie no estaba interesada en su conversación, así que se acercó a Janet.

"¿Vas a nadar?" preguntó, llamando la atención de la atleta.

"Oh, sí. Tengo que mantenerme en forma, ¿Sabes?"

Frankie asintió, mirando las olas. "¿Te importa si me uno a ti?"

Janet ladeó la cabeza, miró a Frankie y luego se encogió de hombros. "Seguro, ¿Por qué no?" Metió la mano en su bolso y le arrojó a Frankie un par de gafas extra. "No te preocupes si no puedes seguirme el ritmo. Soy bastante rápida".

Frankie sonrió. "Creo que estaré bien".

Las chicas corrieron juntas hacia el agua y se sumergieron. Frankie siguió el ritmo de Janet por un tiempo, pero tuvo que abandonar después de algunas vueltas. Sus brazos estaban en llamas y sus pulmones se sentían como acero, así que salió y caminó hacia la mesa que Paris había pagado para colocar debajo de su tienda.

Más tarde esa noche, Paris y Rory salieron a comer pizza, bocadillos y ver una película, mientras Frankie se dirigía al área de la piscina para disfrutar de sus vacaciones de primavera. Salía con gente de todo el país, hablaba y festejaba con ellos a medida que la noche se convertía en mañana.

Rory despertó a Frankie con una almohada en la cara y le dijo que ella y Paris se encontrarían con Louise y Madeline en la piscina. Frankie bostezó, se frotó los ojos, asintió y luego se vistió. Bajó a la piscina para ver a las cuatro chicas sentadas en tumbonas bajo el sol. Saludó y caminó hacia ellas, sentándose junto a Rory, que estaba hablando por teléfono con Lorelai.

"¡Frankie! Te acuerdas de Louise y Madeline, ¿Verdad?" Preguntó Paris, señalando a las dos recién llegadas a su grupo.

"Oh, hola. ¿Cómo te va?" dijo la gemela menor con una sonrisa.

"Saliste con Tristán", dijo Madeline, frunciendo el ceño en concentración.

"Si, lo hice."

"Oh, claro. Me olvidé de eso", reflexionó Louise, dándole una mirada a Frankie, luego volvió a la acción que estaba sucediendo en la piscina.

Rory tocó a su hermana en el hombro y luego le entregó el teléfono.

"Hola, mamá", dijo Frankie, ajustando su toalla en la silla.

"Oye, chica. ¿Te gusta Florida?"

"Está bien hasta ahora. No me puedo quejar".

"Bien, me alegro. ¿Te estás divirtiendo?"

"Sí. Estuve con algunas personas anoche en el motel".

"Oh, ¿Sí? ¿Salir cómo?" Preguntó Lorelai, tratando de ocultar la preocupación.

"¿Qué quieres decir?" Pregunta Frankie, confundida.

"Bueno, ¿Qué hiciste?"

Frankie se encogió de hombros. "Hablé con la gente".

"Ajá. ¿Pasó algo más?"

"Mamá, no estoy lo suficientemente despierta como para descifrar lo que intentas preguntar".

"¿Bebiste y/o te relacionaste con alguien?" Preguntó Lorelai, exasperada.

"Oh. Quiero decir, tomé una cerveza, eso fue todo".

"Está bien. Eso era todo lo que necesitaba saber."

Frankie se rió entre dientes y sacudió la cabeza. "Eres ridícula, espero que lo sepas".

"Tal vez. Pero tú me amas de todos modos."

"Sí. Te devolveré a Rory ahora. Te amo, mamá, te llamaré más tarde".

"También te amo, Frankie".

Frankie sonrió y le devolvió el teléfono a Rory, luego se relajó en su silla, disfrutando del sol de la tarde que ardía sobre el grupo.

Esa noche, Frankie, Rory y Paris se encontraron con Louise y Madeline en un club donde tocaba The Shins. Las cinco chicas entraron, mostraron sus identificaciones y obtuvieron sellos para indicar que eran sellos, luego alguien les transfirió su sello de 21+ y se dirigieron al bar.

"Tienes que admitir que son una especie de genias", le dijo Frankie a Rory por encima de la música, observando cómo las dos chicas se acercaban a la barra para pedir bebidas.

Rory se rió y asintió. "A su manera, sí."
Cuando la banda terminó y abandonó el escenario, Rory y Paris no sabían qué hacer. Frankie sacudió la cabeza y gimió. "¡Relájense, muchachas! Estamos en un club durante las vacaciones de primavera. ¡Diviértanse!" Observó cómo su hermana y Paris comenzaron a moverse de un lado a otro, viéndose increíblemente torpes e incómodas. Los ojos de Frankie se abrieron al verlo y tuvo que alejarse de ellas para evitar una vergüenza de segunda mano.

Una vez que todas terminaron con el club, el grupo regresó al motel. Se sentaron afuera y hablaron un rato, bebiendo en vasos de plástico. Paris estaba borracha y hablaba de su novio profesor, Asher Fleming, preguntándose si estaba harto de ella porque no la invitó a Denver a una conferencia. Rory, que también estaba borracho, le aseguraba que ese no era el caso.

Frankie se levantó de la mesa, se disculpó y luego se dirigió a la playa con su bebida. Se sentó junto al agua, tomó un sorbo del ponche con púas y luego sacó su teléfono.

"¿Hola?"

"Hola", dijo, sonriendo al escuchar el acento australiano.

"Oye, hola", dijo Finn, sonriendo, mientras se levantaba de la mesa de póquer en la que estaba sentado.

"¡Finn, si te vas, perderás la mano!" un amigo le gritó al hombre. Agitó una mano desdeñosa, silenciando a su amigo.

"Oh, lo siento. ¿Estoy llamando en un mal momento? Puedo llamarte más tarde", dijo Frankie, a punto de colgar el teléfono.

"No, no. No cuelgues. Sólo estamos jugando al póquer, no es gran cosa", aseguró Finn a Frankie. "Prefiero hablar contigo, de todos modos."

Ella sonrió y un sonrojo se formó en sus mejillas. "Preferiría hablar contigo también".

"Entonces, ¿Cómo van las vacaciones de primavera?" preguntó, sentándose en el suelo afuera del departamento en el que se encontraba, escuchando a Frankie hablar sobre su tiempo en Florida. Le gustó la sensación que tuvo cuando hablaron. Se sintió tranquilo y sonrió más cuando escuchó su voz.

Horas más tarde, cuando finalmente colgaron, Frankie regresó a la habitación, entró silenciosamente y se metió en la cama junto a su hermana. Por la mañana, Rory le informó que ella y Paris volaban a casa y que también le habían comprado un boleto. De todos modos, Frankie había terminado con las vacaciones de primavera, así que empacó sus cosas y se dirigieron al aeropuerto para volar a casa.

Una vez que estuvo de regreso en Connecticut, Frankie decidió que solo quería estar de regreso en Nueva York, así que tomó el tren a la ciudad, tomó el metro y finalmente llegó a su dormitorio. Tan pronto como abrió la puerta, se desplomó sobre su cama y se quedó dormida casi al instante, agotada pero contenta de su aventura.

Esta es solo la traducción

NOVELA ORIGINAL POR sksapi