Traducción al español de la novela 双程系列, más conocida como "Ida y vuelta hacia el amor", "Dos caminos" o en inglés como "A round trip to love".
Autora: Lan Lin (蓝林).
Nota: Tanto la traductora en inglés como yo, indicamos que hay cont...
¡Ay! Esta imagen no sigue nuestras pautas de contenido. Para continuar la publicación, intente quitarla o subir otra.
"Xiao Chen."
"¿Sí?"
Cuando lo acompañé a la puerta para despedirlo, él se paró fuera, mirándome.
"Hoy es Día de San Valentín."
"Oh..." Dije algo confundido.
"Estoy muy feliz de haberlo celebrado contigo."
"..."
Me había dado una cajita con un toque ligero de su mano. No podía adivinar lo que era.
"Es un presente para ti. Si te desagrada, puedes botarlo. El próximo año te daré otro."
"..." Me tomó por sorpresa.
"Con que recuerdes que todavía estoy esperando es suficiente."
"..."
"¿Puedes también darme un regalo?"
"..." A mi memoria llegó el viejísimo recuerdo de los chocolates que nos comimos cuando aún éramos unos jovencitos. De repente en un destello devolviéndome a la realidad, había un toque cálido y húmedo en mis labios. Fui envuelto entre sus brazos sin poder moverme. Su lengua entró en mi boca y tampoco pude sacarla. Sólo seguía apretándome mientras él seguía chupando y besando. Cerré los ojos instintivamente de forma apretada. Todo mi cuerpo se sentía apretado.
Esperé hasta que sacó la lengua de mi boca. Me puse más tieso que de costumbre y sólo miré sin hacer ningún ruido. Él repetidamente tocó mi cara, mi cabello y mis labios; sin embargo, yo no tenía ninguna respuesta.
"La próxima vez, ¿también tengo que esperar hasta el próximo año?" Su voz se puso un poco ronca y muy profunda.
Dí dos pasos hacia atrás para distanciarme de él. Estaba demasiado sorprendido. No tuve el tiempo suficiente para pensar cómo lidiar con eso. Sólo pude instintivamente usar la fuerza para cerrar la puerta de forma patética; para poder bloquear la cara del hombre que estaba afuera.
****
Siempre pensé que él es sólo me quería compensar, hablar de amor y esas cosas, para hacerme sentir como si estuviera en el Cuento de las Mil y una Noches.
Ya estoy demasiado viejo para hablar de amor.
Hablar de amor a esta edad, sólo hará reír a la gente.
