Брендан/Хейли/Мат
- Здравей.
- Ще предположа, че нямаш друга работа освен да започваш разговори с човек, на когото се обади ПОГРЕШКА.
- Нарича се създаване на приятелство. Не съм изненадан, че не си чувала за това...
- Нуждаеш ли се от нещо? Защото не съм заинтересована да бъда приятелка с теб, така че ако има нещо друго освен това...
- Еха! Хейли. Винаги ли си толкова изтънчена?
- Еха, човек, чието име не знам. Винаги ли си толкова саркастичен?
- Бредан.
- Какво?
- Името ми е Брендан.
- Не попитах, но добре.
- Обзалагам се, че изписваш името ми на страниците на книгите си в момента.
- Наистина?
- Не бъди засрамена. Всичко е наред. Не е твоя вината, че хареса секси гласа ми.
- Доста нарцистичен?
- Много.
- Носиш самоувереността си като пелерина, нали?
- Пелерина? Наистина? Мисля, че бих предпочел кожено яке.
- Нека позная. Караш мотор и използваш много гел за коса?
- Не ме класифицирай в стереотипите, Хейли.
- Но ти го правиш, нали, Брендан?
- Аз може и да, но може и да не притежавам мотор. Но това е всичко.
- Казах ти.
- Ами ти, Хейли? Ако за теб съм типичното лошо момче, каква си ти? Доброто момиче?
- Предпочитам да мисля, че съм зубърът с груба черта, но оценките ми са жалки, за да се класирам за това.
- Значи ти все още учиш? Боже, надявам се да не си в училище или нещо такова или това ще премине в други нива на странното.
- Как си толкова убеден, че не съм на петнадесет, Брендан? Може би в училище се хваля с моето гадже, учещо в колеж, за да стана по-известна, като поставя всеки около мен по-надолу. Имам предвид „О, мили Боже, моето гадже, което учи в колеж е толкова готино. Той дори носи кожено яке и кара колело, о, мили Боже!"
- Гадже, хах? Също, това бе ужасно представяне.
- Аз съм на петнадесет. Измислям отлични истории. И замълчи, беше на място.
- Да, ти определено не си в гимназия.
- Благодаря.
- Коя година си?
- Извинявай?
- В колежа?
- Как знаеш, че уча в колеж? О, мили Боже, ти си преследвач, нали?!
- Наистина, това отново? Просто предположих, защото каза, че оценките ти са били лоши и вече не си в гимназия, така че...
- Ох... Но както и да е, защо трябва да ти кажа? Сериозно, все още не съм убедена, че не си зловещ.
- Начините, по които ме нарянаваш.
- Хей, човече, Криси е тук.
- Ах. Така, Хейли, трябва да тръгвам.
- Предполагам, че това е гаджето ти.
- Веднъж да си права.
- Веднъж? Кога съм била в грешка?!
- Това е за напълно друго обаждане. Както и да е, трябва да тръгвам. Чао.
- Добре, чао.
YOU ARE READING
The Wrong Number (Bulgarian translation)
Short Story- Domino's ли е? - Не, не е. - Сигурна ли си? - Да. Мисля, че номерът е грешен. - Напротив, поне веднъж мисля, че имам правилния. [двама човека се срещат вследствие на една непоносима сестра и отмъщение на най-добра приятелка] --- Историята е превод...
