The Wrong Number (Bulgarian translation)

50 » copper rose [ bonus ]

Брендан/Хейли

- Това е гадно! Продължавам да падам във водата през цялото време!

- Това е защото се учиш. Ще си добра скоро, не с притеснявай.

- Може би е защото си ужасен учител, Брендан.

- Или защото си лош ученик, Хейлс. Добре, фокусирай се. Идва следващата вълна. Легни равна на дъската, греблото напред, когато вълната дойде...

- Стани, балансирай на краката си, бла-бла-бла, нека просто приключим с това.

- *смее се*

- Млъквай. Концентрирам се.

Пет минути по-късно:

- Това е. Напълно нечестно е! Как може да сърфираш така?!

- Казах ти, научих се, когато отидохме на ваканция в Калифорния. Семейството ми ходеше там почти всяко лято.

- Да. Но това не струва! Никога няма да мога да сърфирам.

- Не се притеснявай. Ще можеш да сърфираш преди да си тръгнем от тук, обещавам.

- Хах! Силно се съмнявам в това. Хей, трябва да излизаме от водата вече. Слънцето залязва.

- Добре. Последна вълна?

- Направи го сам. Ще събера нещата ни.

- Добре. Ще те видя след малко.

.

.

.

- Какво ще правим сега?

- Има много места, които все още ще са отворени. Къщата на Джордж Вашингтон...

- Не! Не искам да мърдам.

- Знаеш ли, не разбирам защо искаше да дойдем в Барбадос, ако не си бил заинтересован да разгледаш забележителностите.

- Казах ти. Просто исках да дойда на Карибите.

- Идиот.

- Знам. Добре, ако ти обещая да посетим всяко място, което искаш утре, ще се съгласиш ли да си останем днес?

- Добре, хубаво.

- Благодаря! Обичам те.

- Казваш това, за да поръчаме рум сървис.

- Може би? Работи ли?

- *смее се* Ти си странен, знаеш това, нали?

- Хей! Ти си странна също.

- Разбира се, че съм, скъпи. Разбира се.

- Както и да е.

- *смее се* Господи, обичам те.

- Аз също те обичам.

- Кой филм искаш да гледаме?

- Хмм. Имат „Умирай трудно".

- Значи е „Умирай трудно".

- Мислиш ли, че гледането на „Умирай трудно" в Барбадос ще бъде различно от вкъщи?

- Не.

- Мисля, че ще е.

- Потвърден странник.

- Замълчи.