Mr.Melancholy နေချင်သောငြိမ်းချမ်းတဲ့ဘဝလေး( မြန်မာဘာသာပြန်)

Synopsis

ယွိဟွာ အလုပ်ဖြုတ်ခံလိုက်ရပြီးနောက်
အိမ်ထောင်စုတစ်ခုလုံး၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီးမှာ သူ၏
ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ယုံကျန့်ဖင်၏ ပခုံးပေါ်သို့
ကျရောက်လာခဲ့သည်။

သူ၏ခင်ပွန်းမှာ အစိုးရရုံးမှ လစဉ်လစာ
ယွမ်၂၅၀၀ သာရသည့် ယာယီဝန်ထမ်းလေး
တစ်ဦးသာဖြစ်ပေရာ ယွိဟွာအား အလွန်အမင်းစိတ်ပူစေခဲ့၏။

တကယ်တော့ ယုံကျန့်ဖင်မှာ ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီး
လိုသူများထံမှ လျှို့ဝှက်စွာကာကွယ်ပေးနေသည့် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဝင်ငွေလည်း အလွန်ကောင်းသူဖြစ်သည်။

သို့ဖြစ်ရာ ယုံကျန့်ဖင်တစ်ယောက် တစ်နေ့လုံးပူပန်နေလေ၏။သူ့မှာ စုဆောင်းထားတဲ့ ယွမ်သန်း
အချို့ရှိတယ်ဆိုတာကို သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို
မဖော်ထုတ်ဘဲ ယွိဟွာကို သူဘယ်လိုပြောပြရမလဲ?

တစ်နေ့တွင် ယုံကျန့်ဖင်သည် ကမ္ဘာကြီးကိုဖျက်ဆီး
နိုင်သည့် အလွန်အမင်း ကြီးမားသောစွမ်းအားက သူ့
အိမ်၌ပေါ်လာသည်ကို သတိပြုမိရာ
သာမန်လူတစ်ယောက်သာဖြစ်သည့် ယွိဟွာတွင်
အန္တရာယ်တစ်ခုခုဖြစ်သွားမည်ကို စိုးရိမ်သဖြင့်
သူ၏အဖွဲ့သားများနှင့်အတူ အိမ်သို့အလျင်အမြန်ပြေး
သွားခဲ့သည်။ တံခါးကိုဖြတ်လာပြီးနောက်
သူမြင်လိုက်ရသည်မှာ ငြိမ်ချမ်းနေသော
အိမ်လေးသာဖြစ်၏။ ယွိဟွာသည် apron ကိုဝတ်ထားလျက် လက်ထဲတွင် ဒယ်အိုးကိုကိုင်ထားသည်။ ဒယ်အိုးထဲတွင် နှစ်ဖက်စလုံး ရွှေဝါရောင်သမ်းနေပြီ ဖြစ်သော ငါးကြော်က အရသာရှိမည့်အနံ့မွှေးမွှေးကို ထုတ်လွှတ်လို့နေ၏။

ယုံကျန့်ဖင်ကိုမြင်သောအခါ ယွိဟွာသည် လက်ထဲက ဒယ်အိုးကို မီးပိတ်ထားသောလျှပ်စစ်မီးဖိုပေါ်သို့ တင်လိုက်ကာ  သူ၏လက်များကို ခါးပေါ်ရှိ apron ဖြင့်သုတ်လိုက်ပြီးနောက် ပြောလိုက်သည်။

" ငါတို့ရဲ့ လျှပ်စစ်မီတာခကို ချွေတာချင်လို့လေ "

ယုံကျန့်ဖင် : "........"

ကမ္ဘာကြီးကို ဖျက်ဆီးနိုင်လောက်သည့်
တစ်ဦးတည်းသော စွမ်းအားအကြီးဆုံးလူက
သူချစ်ရတဲ့သူ ဖြစ်နေတယ်တဲ့လေ။

T/N:
Hello .... ဒါကိုယ့်ရဲ့ ပထမဆုံး translation လေးပါ
အရေးအသား စာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ မှားနေတာ အဆင်မပြေတာရှိရင် အားမနာဘဲ ဝေဖန်ထောက်ပြပေးနိုင်ပါတယ်နော် ><

        ____________________________
Zawgyi Version

ယြိဟြာ အလုပ္ျဖဳတ္ခံလိုက္ရၿပီးေနာက္
အိမ္ေထာင္စုတစ္ခုလုံး၏ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးႀကီးမွာ သူ၏
ခင္ပြန္းျဖစ္သူ ယုံက်န့္ဖင္၏ ပခုံးေပၚသို႔
က်ေရာက္လာခဲ့သည္။

သူ၏ခင္ပြန္းမွာ အစိုးရ႐ုံးမွ လစဥ္လစာ
ယြမ္၂၅၀၀ သာရသည့္ ယာယီဝန္ထမ္းေလး
တစ္ဦးသာျဖစ္ေပရာ ယြိဟြာအား အလြန္အမင္းစိတ္ပူေစခဲ့၏။

တကယ္ေတာ့ ယုံက်န့္ဖင္မွာ ကမၻာႀကီးကို ဖ်က္ဆီး
လိုသူမ်ားထံမွ လၽွို႔ဝွက္စြာကာကြယ္ေပးေနသည့္ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သူတစ္ဦးျဖစ္ၿပီး ဝင္ေငြလည္း အလြန္ေကာင္းသူျဖစ္သည္။

သို႔ျဖစ္ရာ ယုံက်န့္ဖင္တစ္ေယာက္ တစ္ေန႔လုံးပူပန္ေနေလ၏။ သူ႔မွာ စုေဆာင္းထားတဲ့ ယြမ္သန္း
အခ်ိဳ႕ရွိတယ္ဆိုတာကို သူ႔လၽွို႔ဝွက္ခ်က္ကို
မေဖာ္ထုတ္ဘဲ ယြိဟြာကို သူဘယ္လိုေျပာျပရမလဲ?

တစ္ေန႔တြင္ ယုံက်န့္ဖင္သည္ ကမၻာႀကီးကိုဖ်က္ဆီး
နိုင္သည့္ အလြန္အမင္း ႀကီးမားေသာစြမ္းအားက သူ႔
အိမ္၌ေပၚလာသည္ကို သတိျပဳမိရာ
သာမန္လူတစ္ေယာက္သာျဖစ္သည့္ ယြိဟြာတြင္
အႏၲရာယ္တစ္ခုခုျဖစ္သြားမည္ကို စိုးရိမ္သျဖင့္
သူ၏အဖြဲ႕သားမ်ားႏွင့္အတူ အိမ္သို႔အလ်င္အျမန္ေျပး
သြားခဲ့သည္။ တံခါးကိုျဖတ္လာၿပီးေနာက္
သူျမင္လိုက္ရသည္မွာ ၿငိမ္ခ်မ္းေနေသာ
အိမ္ေလးသာျဖစ္၏။ ယြိဟြာသည္ apron ကိုဝတ္ထားလ်က္ လက္ထဲတြင္ ဒယ္အိုးကိုကိုင္ထားသည္။ ဒယ္အိုးထဲတြင္ ႏွစ္ဖက္စလုံး ေရႊဝါေရာင္သမ္းေနၿပီ ျဖစ္ေသာ ငါးေၾကာ္က အရသာရွိမည့္အနံ႔ေမႊးေမႊးကို ထုတ္လႊတ္လို႔ေန၏။

ယုံက်န့္ဖင္ကိုျမင္ေသာအခါ ယြိဟြာသည္ လက္ထဲက ဒယ္အိုးကို မီးပိတ္ထားေသာလၽွပ္စစ္မီးဖိုေပၚသို႔ တင္လိုက္ကာ  သူ၏လက္မ်ားကို ခါးေပၚရွိ apron ျဖင့္သုတ္လိုက္ၿပီးေနာက္ ေျပာလိုက္သည္။

" ငါတို႔ရဲ့ လၽွပ္စစ္မီတာခကို ေခၽြတာခ်င္လို႔ေလ "

ယုံက်န့္ဖင္ : "........"

ကမၻာႀကီးကို ဖ်က္ဆီးနိုင္ေလာက္သည့္
တစ္ဦးတည္းေသာ စြမ္းအားအႀကီးဆုံးလူက
သူခ်စ္ရတဲ့သူ ျဖစ္ေနတယ္တဲ့ေလ။

T/N:
Hello .... ဒါကိုယ့္ရဲ့ ပထမဆုံး translation ေလးပါ
အေရးအသား စာလုံးေပါင္းသတ္ပုံ မွားေနတာ အဆင္မေျပတာရွိရင္ အားမနာဘဲ ေဝဖန္ေထာက္ျပေပးနိုင္ပါတယ္ေနာ္ ><

         ____________________________