[Light Novel] Hakushaku To Yousei (Earl and Fairy/ Bá tước và Nàng tiên)

Tập 15 truyện 3 (phần đầu)

[HÃY ĐỌC TRUYỆN Ở WA-T-TPAD, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU CHƯA XIN PHÉP NGƯỜI DỊCH. ĐÓ LÀ HÀNH ĐỘNG ĂN CẮP TRẮNG TRỢN.]

Truyện ngắn 3: Ruy-băng là phục trang thiết yếu trong đấu tay đôi

"Bá tước Ashenbert, ngài thật sự không thể giúp đỡ ta hay sao?"

Vị nữ quý tộc đang độ xuân thì để lộ gương mặt trắng bệch, đôi vai run run nom rất đáng thương.

Chàng Bá tước trẻ tuổi sau khi chân thành lắng nghe người phụ nữ giãi bày thì điềm tĩnh trả lời mà không để lộ chút cảm xúc:

"Thách đấu với kẻ đột nhập vào khuê phòng phu nhân là nghĩa vụ của chính lang quân nhà phu nhân."

"Phu quân của ta là quý tộc mới, anh ấy không am hiểu vấn đề thách đấu để bảo vệ danh dự. Ngược lại, ngài Bá tước thì hiểu rất rõ chuyện này phải không ạ? Bởi lẽ, ý thức bảo vệ lòng danh dự đã được khắc sâu vào xương tủy của những bậc quý tộc có gốc gác dòng dõi lâu đời."

Không hổ danh là nữ quý tộc mang trong mình niềm kiêu hãnh to lớn, cho dù xúc động cũng quyết không để lộ qua lời lẽ. Tuy nhiên, thái độ trịch thượng và kiêu ngạo che giấu bao nhiêu vẫn toát ra qua từng câu chữ.

"Ta là phụ nữ chân yếu tay mềm, không thể tự mình cầm vũ khí. Xin hãy thấu hiểu cho cảm xúc của ta, thay mặt ta mà..."

Chàng Bá tước dứt khoát xen ngang.

"Thưa phu nhân, ngày nay đấu tay đôi là vi phạm pháp luật. Mặc dù ngày xưa đó được coi là mỹ đức, là hành động bảo vệ danh dự tốt đẹp của xã hội quý tộc lâu đời, nhưng ở thời đại này lại bị phê phán là đi ngược lại quy chuẩn đạo đức."

"Nhưng trước đây ngài đã từng đấu tay đôi cơ mà? Kỳ thực, ngài cũng đồng ý công lý là đặc quyền mà chỉ quý tộc chúng ta có được, hạng thứ dân tuyệt đối không hiểu."

"Công lý là gì..."

Chàng Bá tước nhẹ nhàng nói, như thể đang giễu nhại nó, một thứ mà chàng từ lâu đã không còn tin tưởng.

Gương mặt tuấn tú thoạt nhìn rất điềm tĩnh, song vẫn có nét sắc sảo già dặn ẩn giấu.

"Ta chiến đấu chỉ vì một lý do duy nhất: là khi ta không thể cho phép đối phương tiếp tục tồn tại trên cõi đời này."

Quý bà trẻ tuổi kia vốn chỉ quen nhìn thấy khía cạnh lịch thiệp và dịu dàng của chàng quý tộc điển trai, giờ chứng kiến con người xa lạ này thì không khỏi hoang mang bối rối.

"Nhưng ngài đã từng cho phái yếu mượn sức mạnh của mình."

"Chỉ là chút trò tiêu khiển."

"Trò tiêu khiển ư..."

Chàng Bá tước đứng dậy, cũng là cử chỉ đầy tế nhị để vị khách hiểu ý ra về.

"Từ nay về sau, ta chỉ đấu tay đôi vì vị hôn thê yêu quý của mình mà thôi."

(1) Phần một

Nàng Hạ chỉ vừa ghé xuống nhân gian. Đây cũng là thời điểm mà mùa vũ hội ở Luân Đôn bước vào giai đoạn nhộn nhịp, náo nhiệt nhất. Vậy mà lạ lùng thay, một trong những nhân vật nổi bật hàng đầu của xã hội lịch thiệp là Bá tước Ashenbert lại chẳng thấy bóng dáng nơi đâu. Hiện tượng kỳ lạ này lập tức trở thành chủ đề nóng hổi được dân chúng ở xứ kinh đô phồn hoa lan truyền, bàn tán sôi nổi.