[Light Novel] Hakushaku To Yousei (Earl and Fairy/ Bá tước và Nàng tiên)

Tập 20 chương 4

[HÃY ĐỌC TRUYỆN Ở W.ATTP.AD, CÁC TRANG WEB KHÁC ĐỀU CHƯA XIN PHÉP NGƯỜI DỊCH. ĐÓ LÀ HÀNH ĐỘNG ĂN CẮP TRẮNG TRỢN.]

Chương 4: Hai bức họa và Lãnh chúa bóng đêm

Theo lý mà nói, thế giới trong gương chỉ tồn tại những thứ được gương soi phản chiếu. Trường hợp của dinh thự này lại khác, khi đi dạo khắp nơi, Lydia chưa bắt gặp hành lang nào bị đứt quãng giữa chừng, hay đằng sau cánh cửa nào là khoảng không bất định. Phải công nhận tòa nhà này vô cùng hoàn chỉnh, so với dinh thự ở thế giới thực thì không thua kém bất cứ điểm nào.

"Vì nó được đầm lầy phản chiếu. Chỉ cần trăng ló dạng, mọi ngóc ngách của dinh thự đều sẽ in bóng dưới đầm lầy," thiếu niên ngồi trên bệ cửa sổ cất lời giải thích.

Với đôi mắt và mái tóc đồng màu nâu sậm, thoạt nhìn ngài ta chỉ trạc mười bảy, mười tám, nhưng dĩ nhiên số tuổi thực phải cao hơn vậy rất nhiều. Khẩu khí cứng nhắc đến mức kỳ lạ cùng y phục có cổ diềm xếp nếp khiến Lydia liên tưởng tới một nhân vật nào đó vừa bước ra từ sân khấu kịch.

Tà tà bóng ngả về Tây, khi màn đêm dần xâm chiếm không gian cũng là thời điểm thiếu niên xuất hiện lượn bay trên bầu trời. Ngài ta nhanh chóng đáp xuống cửa sổ, sau đó tùy tiện gập đôi cánh nâu trà.

"Mặt trong của tường không có trăng chiếu sáng cũng được phản chiếu ư?"

"Phải. Ánh trăng có thể soi rọi bản chất của vạn vật, nhưng trăng đã biến mất nhiều năm nay, thời gian theo đó cũng ngưng đọng. Bởi vậy, thay đổi ở thế giới thực không còn được phản ánh ở xứ này."

Như vậy là ở xứ này, chỉ những thứ được gương phản chiếu mới tiếp tục đồng bộ với thế giới thực, thế nên Phyllis vẫn có thể ăn uống như thường lệ. Mặt khác, rất nhiều phòng ngủ cho khách không hề cho thấy dấu hiệu sử dụng, đơn giản vì ở đấy không có gương treo.

"Nếu sống ở đây, cô cứ thoải mái sử dụng đồ đạc sẵn có trong dinh thự. Y phục và các vật dụng khác đều là ảnh gương, và đương nhiên cả cô cũng vậy."

Cú – cư dân của xứ gương – nhăn mặt thấy rõ trước sự hiện diện của Lydia.

"Thật là khiến người khác phải đau đầu. Mang danh là Fairy Doctor mà lại thiếu tính cẩn trọng. Trúng gian kế của con quái thú tai đỏ rồi phải không?"

Ngài ta nói không sai, Lydia bẽ mặt thừa nhận. Bogey tai đỏ là yêu tinh khó đối phó nhất ở xứ gương, cũng có thể nói là thủ lĩnh của bầy đàn Unseelie Court. Thân là Fairy Doctor như Lydia lại bị nó chơi một vố đau đớn.

"Đừng xê dịch gương soi, nếu chúng sai lệch vị trí so với thế giới thực thì cô không thể đứng từ đây quan sát diễn biến bên ngoài đâu."

Cách duy nhất để theo dõi thế giới bên kia, nơi tồn tại Edgar và mọi người, là nhìn qua một làn kính.

Lydia bèn đưa mắt tới một tấm gương treo tường, nhưng đương nhiên bên ấy chẳng có ai. Dù sao đây cũng là khuê phòng của Phyllis, khả năng mà Edgar và những người còn lại tìm tới là rất thấp.

"Thưa ngài Cú, tôi muốn quay về có được không ạ?"

Lydia hỏi vậy là vì muốn chắc chắn. Nói gì thì nói, Cú vẫn là cư dân duy nhất hiểu biết về xứ sở xa lạ này.