En Swasa Kaatre

Chapter 2

Recap: Aadhavan reached munnar..

A girl was in the kitchen.. as it was Sunday, she is doing her cleaning work..  it is her weekly duty to clean her messed up kitchen weekly once..

: che.. evlo tha pathu pathu senjalum intha kitchen matum yen dha ipdi nasamagutho therila.. itha clean paniye enoda Sunday fulla poidum pola.. ahh.. indha kara vera pogave matuthu.. pesama inime namalum pattama mari velila iruka adupula saapadu senji palagika vediyathu tha.. (she is doing her works in between her polambals.. at the time she heard a voice from out side..)

: sandhya... sandhya... enga iruka..

: eii.. sandhya veliya va di.. inga vanthu paru ivaloda kolatha.. (Yes it is our heroine..)

Sandhya: itho vara ma.. ethuku ipdi kathuringa.. inga thana iruk..

(her words stopped in the middle and her eyes widened due to the shock seeing the scenario.. there a lady stood with two kids.. a boy at the age of 6 and a girl at the age of 3.. both of them fully covered with mud..)

Sandhya: ayiayoo.. enachi.. enna ipdi dress ellam seru (mud).. enga vilunthinga rendu perum..

Lady: inga paru sandhya.. vara vara un ponnoda vaalu thanam romba jaasthi aaiduchi.. paru en paiyana epdi pottu adichi sethula thalli vitruka.. onu kadaka onu aairuntha yaru paapa..

(sandhya glarred the girl who tried to hide behind her paati pattama..)

Saandhya: aadhu.. paati pinadi oliyatha.. olunga vandhu munadi nilu.. enna nadanthuchi.. neetha avana adichiya.. (the girl was our Aadhya..)

(Imagine all of the Aadhu's conversation in her baby (mazhalai) tone..)

Aadhu: (pouted..) no ma.. avantha first en cycle a sethukula thalli vittan.. adhuku apra tha na avanayum sethukula thalli vitta.. apra nanga rendu perum sethukulla sanda potukitom..

Boy: ila aunty iva poi soldra.. ivaloda pudhu cycle la oru vaati otitu tharanu ketathuku iva thara mudiyathunu soli ena adichi keela thalli vituta..

Pattama: yen da.. un vayasu enna ava vayasu enna chinna pulla unna adichi thalli vitutanu soldra..

Lady: pakkatha chinna pulla.. engitaye enna kathu kathura.. vitta enaye adichiruva pola.. pavo en paiyan appavi ndra naala ipdi adiya vangitu nikuran..

Sandhya: (glarred aadhu..) enna Aadhu ithellam.. enga un cycle..

Aadhu: (face palmed.. and started to ran..) iru ma.. ore oru nimishathula vanthudra..

Sandhya: eii.. aadhu nillu di.. enga odra..

(before that she ran away and came with her cycle which is also covered with mud..)

Aadhu: (pouted..) paru ma.. namma pudhu babya epdi sethukula pottu alukakitanu.. pavom ithuku evlo valichirukum.. adhutha avanayum sethukula thalli vitta..

Lady: ethu.. cycle ku valichirukuma.. enna di kadha vitutu iruka.. paru sandhya ivala.. pandrathayum panitu epdi moonjiya onume theriyatha mari vechitu irukanu..

Sandhya: aadhu inga vaa.. (she kneeled down before her..) enna nadandhuchinu theliva solu amma kita.. ethuku avana thalli vitta..

Aadhu: maa.. na cycle eduthutu ponala.. apa ivanga veetukita poitu irunthana.. ivan apa engita vanthu enaku unoda cycle la oru round thanu ketan.. first na oru round pora, second round nee po nu sonna ma.. sari adhu varaikum na unna thali vidranu soli ena ivanga veetu pakathula iruntha sethula thali vitutu ena pathu sirichan ma.. adhutha enaku kovam vandhurichi.. iavanayum sethukula thalli vituta..

Boy: poi soldra aunty.. na patuku tha enga veetla ukanthutu iruntha.. ivale vanthu venune enna thalli vitta..

Pattama: suma ukanthutu irukavana kuptu ava ethuku da thalli vida pora.. nee avakita pogama ava ethuku ungita vambuku vara pora solu..