Hero of The Story - Tradução

Capítulo 37

XXXVII

Vamos chamar este lugar de nossa casa

(North by Sleeping at Last)

~*~

4 de janeiro de 1979

Hermione tentou ao máximo dormir depois de uma noite tão cansativa, mas, frustrantemente, todas as fibras de seu corpo ainda estavam bem acordadas.

Madame Pomfrey disse a ela que a poção negra não teria mais nenhum efeito duradouro em Regulus, mas ele ainda estava inconsciente e precisava descansar. Hermione insistiu que queria ficar ao lado dele e esperar que ele acordasse, mas os outros estavam firmes em sua decisão de fazê-la descansar primeiro. James a trouxe para o quarto em que ela dormiu antes, quando ela visitou a Mansão Potter durante as férias escolares. Ela não teve escolha a não ser se arrastar atrás dele, mecanicamente deslizando para dentro do colchão macio e deixando-o acomodá-la.

Ele tinha partido há muito tempo, prometendo ir buscá-la para o café da manhã mais tarde naquele dia. Hermione apenas disse a ele um suave obrigado e o observou sair.

Desde então, ela esperou o sono indescritível chegar, seus olhos treinados intensamente na vasta janela dentro do quarto. Hermione observou sem ver como as dicas de amarelo e laranja começaram a pintar o céu.

Ela turvamente desviou o olhar da janela quando ouviu a porta se abrir. Peter silenciosamente deslizou para dentro, fechando lentamente a porta atrás dele, antes de se virar para olhar para Hermione.

— Você ainda está acordada? — ele perguntou, surpresa em seu rosto.

— Eu não consigo dormir, — ela confessou. — O que você está fazendo aqui?

— Eu também não consigo dormir, — disse ele. Peter se encostou no chão acarpetado e puxou uma cadeira elegante ao lado da cama de Hermione. Quase imediatamente, sua mão encontrou a dela e seus olhos ficaram preocupados. — Como você está se sentindo?

Hermione riu suavemente.

— Para ser honesta? — ela começou. — Um monte de coisas. Mas... mas acima de tudo, eu acho... acho que estou aliviada.

Seus olhos azuis brilharam com lágrimas não derramadas enquanto ele segurava a mão dela com mais força.

— Você realmente me deu um susto na caverna, Hermione, — ele disse suavemente. — Quando você foi arrastado para dentro do lago por um Inferius, e você não ressurgiu, eu pensei- — Ele engasgou quando as lágrimas escorreram de seus olhos. — Foi, por um minuto horrível, eu pensei que tinha te perdido para sempre. Eu não percebi que Monstro tinha ouvido seu apelo para vir e tinha chegado bem a tempo de salvar o dia.

— Sinto muito, Petey, — ela sussurrou, porque honestamente era a única coisa que ela conseguia pensar em dizer agora.

Ele enxugou algumas lágrimas dos olhos e sorriu tristemente para a irmã. — Não sabia que você tinha passado por tanto, — disse ele.

— Eu não estava planejando revelar tudo, — ela apontou com um sorriso irônico. — Foi... foi um passado complicado. Eu disse a Regulus uma vez que às vezes pensava que Hermione Granger era um sonho distante e elaborado, um pesadelo, na verdade, porque eu já me acostumei a ser Hermione Pettigrew por dezessete anos. — Ela bufou em descrença. — Estou até me referindo a ela como ela, em vez de eu.

— Diga-me, — ele continuou, — ela era uma Grifinória?

— Isso importa mesmo? — ela perguntou com uma risada. Quando Peter a encarou intencionalmente, ela suspirou: