Bueno, pues empiezo un nuevo proyecto.
Antes de nada, quiero aclarar que este libro NO es mío. La autora original es @_londonbelow en Twitter. Es una chica americana que subió su fanfic en otra web en inglés y... Me obsesionó. Literalmente. Creo que es uno de los mejores fanfics que me he leído. Todos los créditos de la historia son suyos (la traducción no :P)
Así que... Queriendo que más gente pudiera leerlo, le he pedido permiso para traducirlo. Y me lo ha dado.
Un pequeño apunte: La historia está narrada en tercera persona del singular en versión original, así que se hace un poco difícil al traducir según que cosas. Quizás encontréis momentos en que repito mucho los nombres o así. Eso es porque en inglés, tienen el her/his mientras que nosotros sólo tenemos la traducción del sus.
Así que mientras en inglés se bastan con decir her/his arms, en español tenemos que especificar de qué género hablamos los brazos de él/ella. Entonces, para aclarar, voy variando entre sus nombres, pronombres y diferentes formas de llamarlos para diferenciar.
Tráiler de Dark Side en inglés a la derecha ~>
Bueno, eso es todo...
Espero que disfrutéis mucho la historia, que os guste TANTO como a mí y, sobretodo, que no defraude la traducción.
Nos leemos! .x
YOU ARE READING
Dark Side
FanfictionLux Gallagher es una concursante de Factor X de USA. Ella piensa que todo le va bien, hasta que los productores les comunican una notícia... Este año, todo el mundo tendrá un mentor famoso para los live shows. Lux está emocionada, hasta que descubre...
