Translator: Ray | TLC: SnowTime
经过一段时间的观察，尚可发现戍族除了种植之外，几乎没有其他特别擅长的技能。打猎缺少利器，布置陷阱简单粗暴，编织、缝补等还处于不追求美感的实用阶段，至于其他诸如打造、酿酒、文化艺术等等，更是不能和其他大族相比。这可能与他们常年流离失所有关，没有安稳的环境为他们提供足够的学习空间。
After a period of observation, Shang Ke found that the Shu Clan had few skills that they were particularly good at aside from agriculture. For hunting they lacked sharp weapons, their traps were simple and crude. Weaving and sewing were still in the practical stages, without a care for aesthetics. As for the others, such as forging, brewing, culture and art, etc., they were even less likely to compete with other large clans. This may be related to their year-round forced wandering; they lack a secure environment to provide them with enough time to learn.
尚可估计他们以前信奉的神灵应该与种植有关，他们对于土地和植物的认识，堪称经验丰富，短短几个月的时间，他们就开辟了数百亩山田，移栽了许多可食用的瓜果蔬菜。用这些食物，可以去山外的小镇换取其他物资，但依然无法完全保障温饱问题。
Shang Ke reckoned that the god they had previously believed in had to do with agriculture. Their understanding of the land and vegetation was very experienced. In just a few months, they had established hundreds of acres of mountain fields and transplanted many edible fruits and vegetables. This food could be used to barter for other supplies from the small town outside the mountain, but it still could not fully guarantee their survival.
邪神主杀戮和诅咒，最多只能做些威慑野兽、开山引流之类的粗活，但尚可不同，他掌握着许多技能，编织、锻造、厨艺、修理、医术、乐器等等，都可以入梦的形式选择性地传授给戍族族人。
The original Evil God of slaughter and curses could only do a few rough tasks at best, such as deterring beasts, clearing areas, draining water and the like. But Shang Ke was different, he has many different skills, such as weaving, forging, cooking, repairing, medical expertise, musical instruments, etc. This can be selectively taught to the Shu Clan in the form of dreams.
他最先选择传授的对象就是族长之女缇玛，她是伊帝族王子未来的王妃，与她打好关系，绝对是有必要的。小姑娘胆子很大，对于尚可出现在她梦中，不但没有丝毫畏惧之色，反而兴奋不已。尚可问她想学什么技艺，她考虑再三，选择了编织和医术。
The first person he chose to teach was the Chief’s eldest daughter, Tima, the future princess of the Imperial Yi Clan. It was absolutely necessary to have a good relationship with her. The little girl was very brave. Not only was she fearless when Shang Ke appeared in her dream, she was very excited. Shang Ke asked her what skills she wanted to learn, she considered it thoughtfully and chose weaving and medicine.
编织与生活息息相关，而医术的学习对于熟悉植物的戍族人而言，具有天然优势。
Weaving was closely related to people’s lives, and the Shu Clan who was familiar with plants had a natural advantage in learning medicine.
看到她的选择，尚可觉得这姑娘真不错，胆大心细，踏踏实实，不贪多不急进，他很乐意将自己的技能传授给她。
Seeing her choices, Shang Ke felt that the girl was really good. She was bold, meticulous, steadyfast and not greedy nor impatient for advancement. He was very willing to teach his skills to her.
不只是她，还有族中其他颇有天赋的孩子，尚可都会传授一两个技能，然后再由他们传授给自己的族人。
Not only her, the Shu Clan had other talented children. Shang Ke would teach the other talent children one or two skills, which will then be passed on to the rest of the clan through them.
YOU ARE READING
HEROIC DEATH SYSTEM
FantasyThis story is not mine. Thanks for the author and the translator. It was for offline reading
