[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 12: Bunga Cantik di bawah Bulan

Jiang Ruan mengangkat cangkir tehnya dari meja dan membasahi bibirnya yang mengerucut ringan, sebelum menatap Chen Fang, yang berdiri di samping.

Chen Fang menggigit bibirnya dengan tegang. Selama beberapa tahun terakhir, dia telah mengenal baik keadaan Jiang Ruan yang menyedihkan di kediamannya. Siapa yang menyangka, setelah dia jatuh ke danau, Jiang Ruan seolah-olah telah berubah menjadi orang lain. Transformasi itu mirip dengan bunga layu perlahan yang tiba-tiba mendapatkan kesempatan untuk hidup dengan kemungkinan tak terbatas dan mulai mekar sekali lagi. Chen Fang tidak terbiasa dengan temperamen lama Jiang Ruan karena setiap gerakan putri pejabat ini memancarkan rasa keindahan sekarang. Seolah-olah dia sudah terbiasa dengan kehidupan bangsawan, menampilkan perilaku elegan seorang permaisuri.

Tentu saja, Chen Fang tidak akan menyadari bahwa setelah Jiang Ruan dikirim ke istana di kehidupan masa lalunya, dia tidak kekurangan konspirasi dan kecurangan. Kelalaian sesaat dapat membuat orang lain mengambil kesempatan untuk memberatkan karena kesalahan dan/atau kekurangannya, sehingga tidak ada ruang untuk kesalahan, terutama dalam hal tindakan dan perilaku. Istana diatur oleh aturan ketat dan pelayan tua yang melatihnya sangat keras. Pelajaran-pelajaran yang menuntut itu menuntunnya untuk menguasai etiket sampai pada titik kesempurnaan. Selama bertahun-tahun, di lingkungan istana yang unik, temperamen bangsawan secara alami terlestarikan. Standar perilaku ini tidak ada yang luar biasa ketika dipamerkan oleh seorang Wanita Cantik [selir peringkat MeiRen] dari istana, tetapi untuk seorang wanita muda yang malang yang tinggal di kediaman desa selama bertahun-tahun, itu adalah semacam karunia yang berbudi luhur dan terhormat.

"Apa masalahnya?" Jiang Ruan bertanya.

Sikapnya adalah seorang nyonya kediaman yang berbicara dengan pelayannya. Sedikit kebencian melintas di wajah Chen Fang sebelum dia menekannya dengan paksa. Dia menyentuh jepit rambutnya dan tersenyum, "Nona, beberapa hari yang lalu, pot Queen of the Night [1] dikirim dari luar. Sejak itu, ia dirawat dengan baik. Akhir-akhir ini, kelopaknya menjadi lebih besar dan lebih besar. Dan, dari kelihatannya, itu akan mekar malam ini. Jika Anda tertarik, mengapa tidak datang dan melihatnya?"

[1] Ratu Malam - alias Epiphyllum Oxypetalum, adalah spesies kaktus yang jarang mekar dan hanya di malam hari, dan bunganya layu sebelum fajar. Ini adalah bunga 'tan hua' yang mereka tampilkan di film terbaru Crazy Rich Asians.

"Ratu malam?" Jiang Ruan bergumam, "Tahun ini sepertinya bukan musim mekarnya Ratu Malam."

Chen Fang buru-buru menjawab, "Tidak. Biasanya Ratu Malam hanya mekar di musim panas dan gugur, tetapi pot ini berbunga sebelum waktunya. Ini adalah pemandangan yang langka. Nona, mengapa tidak memeriksanya sendiri?"

Tanpa menunggu Jiang Ruan berbicara, Lian Qiao berbicara, "Bunga itu mekar di malam hari dan di luar sangat dingin. Bagaimana kita bisa membiarkan nona kita berjalan-jalan? Bagaimana jika dia tidak tahan dingin? Kondisi kesehatannya saat ini tidak boleh terlalu lelah."

Bai Zhi juga berkata, "Mengapa kita tidak membawa tanaman itu ke dalam rumah? Nona kita bisa mengaguminya di sini."

Chen Fang mengerutkan alisnya, "Sesuai dengan namanya Ratu Malam, keindahan di bawah bulan hanya menarik dan berharga untuk dikagumi saat berada di bawah bulan. Jika dilihat di dalam rumah, maka tidak ada bedanya dengan bunga biasa jadi apa gunanya? Selain itu, Ratu Malam ini dicatat dalam buku-buku. Saya tidak memiliki wewenang untuk memindahkannya sesuka saya. "

Lian Qiao ingin berbicara lagi ketika Jiang Ruan tersenyum, "Jika ini masalahnya, maka aku akan pergi dan melihatnya malam ini."

"Nona," Bai Zhi menasihatinya, "Di luar terlalu dingin. Akan merepotkan jika dingin menyebabkan tubuh nona menderita. "