[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 33: Ruan Ju

Mei Qing Yuan adalah tempat tinggal Zhao Mei sebelumnya, dan dia dengan cermat mengatur dan merawat setiap tanaman dan pohon di dalamnya. Interior memiliki orientasi yang baik. Master fengshui[1] datang untuk melihat dan menyatakan bahwa berkah akan mengelilinginya sepenuhnya. Ketika Zhao Mei meninggal, nama kediaman diubah menjadi Yan Hua Yuan (taman bunga yang indah), dan Jiang Su Su dan ibunya mulai tinggal di sana.

[1] Fengshui ( 风水 ) - Ini mengacu pada geomansi, kepercayaan Cina bahwa individu dapat diselaraskan dengan lingkungan sekitarnya menggunakan kekuatan energi (dikenal sebagai qi, 气), sehingga membawa mereka keberuntungan yang lebih baik. Secara historis, itu digunakan untuk mengarahkan bangunan dengan cara yang menguntungkan, seperti dalam bab ini.

Wang momo, pelayan tua yang membawa Jiang Ruan ke kediaman barunya, setia pada Xia Yan. Mata segitiganya yang cerdas [2] terus-menerus menilai Jiang Ruan dan pelayannya, dan dia tidak pernah berhenti berbicara. "Nona Sulung tidak mengetahui hal ini, tetapi hari ini orang-orang baru datang ke kediaman. Karena Nona Kedua telah tumbuh dewasa, dia telah diberikan tempat tinggalnya sendiri, jadi hari ini persediaan kamar terbatas, tetapi kediaman Nona Sulung secara khusus diatur oleh Nyonya. Tidak tahu apakah Nona Sulung akan menyukainya atau tidak."

[2] San Jiao Yan ( 三角眼 ) - mata segitiga. Orang dengan mata segitiga dikatakan cerdas, pemikir yang mendalam, sulit bergaul, dan sangat curigaan. Mereka juga mengalami emosi yang sangat kuat, mis. jika mereka jatuh cinta, mereka tetap sepenuh hati didedikasikan untuk orang itu.

Saat Lu Zhu berjalan, dia melihat sekelilingnya dengan penuh minat. Karena dia adalah pelayan terbaru, para penonton mengira dia adalah gadis desa yang belum pernah melihat dunia sebelumnya dan memandang rumah tangga Jiang dengan heran.

Wang momo berhenti di sebuah kompleks dan berkata, sambil tersenyum, "Ini dia."

Jiang Ruan menilai sekelilingnya. Kompleks itu tidak bisa dianggap besar, tetapi dia tidak memiliki banyak pelayan, jadi itu sebenarnya sudah lebih dari cukup. Halaman telah dirapikan dengan cara yang cukup rapi. Ketika dia membuka pintu untuk memasuki ruangan, dia melihatnya bersih dan rapi. Perabotan dan barang-barang lain yang dia butuhkan untuk penggunaan sehari-hari sudah tersedia. Dibandingkan dengan kediaman lain, ini jauh lebih baik.

Setelah melihat ini, Lian Qiao dan Bai Zhi menghela nafas lega, dan mulai membereskan barang-barang mereka. Bibi tua Wang memperhatikan Jiang Ruan berdiri di tengah ruangan, tenggelam dalam pikirannya. Dia tersenyum dan berkata, "Meskipun kompleks ini agak terpencil, tapi sangat bersih. Apalagi kompleks Nona Keempat tidak jauh. Saat Nona luang, Nona Pertama dapat mencari teman; kamu tidak akan bosan."

Jiang Dan? Jiang Ruan tersenyum tipis dan berkata, "Aku pikir kompleks ini cukup bagus. Tolong sampaikan terima kasihku kepada ibu. Namun, karena di sinilah aku akan tinggal, aku ingin mengubah nama kompleksnya. Bolehkah aku menyusahkanmu, momo, untuk menyampaikan ini pada ibuku?"

Saat Wang momo tersenyum menyetujui, Jiang Ruan berbalik dan berjalan keluar ruangan menuju gerbang depan kompleks. Di atas pintu masuk tergantung sebuah plakat dengan tiga karakter besar tertulis di atasnya: 'Fu Ping[3] Yuan'.

[3] Fu Ping ( 浮萍 ) - Duckweed. Dalam budaya Cina, makna setiap bunga itu unik dan penting. Namun, bunga terkadang membawa makna negatif juga. Misalnya, bunga dari pohon poplar dapat dengan mudah dihancurkan, sehingga melambangkan pasangan atau kekasih yang tidak setia. Demikian juga, duckweed adalah bunga mengambang yang tidak memiliki akar, yang kontras dengan nilai moral Cina yang ditempatkan pada keharmonisan dan persatuan keluarga.

Fu Ping Yuan, sungguh luar biasa! Xia Yan benar-benar tahu cara mengamati dan memahami hati orang. Jika ketiga karakter yang umum digunakan ini diterapkan pada kehidupan sebelumnya, itu akan menjadi pertanda akurat dari penderitaan jangka panjangnya yang menyedihkan. Namun, saat ini, Fu Ping Yuan ini memang harus berganti nama.