[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 54: Konspirasi

Festival Lentera tahunan Dinasti Jin Agung jatuh pada hari keempat belas bulan ini, dan sangat dinanti-nantikan, terutama oleh kaum muda. Beberapa hari sebelumnya, semua toko pakaian dan perhiasan terkenal di ibukota menjadi sangat sibuk, dan toko kosmetik terlebih lagi[1]. Di pagi hari, talenta muda ibu kota [2] berkumpul di toko anggur untuk membahas siapa yang telah menarik jerami panjang [3] untuk bersaing di posisi pertama dalam perayaan Perahu Ling Long [4].

[1] Gong bu ying qui ( 供不应求 ) – penawaran tidak memenuhi permintaan.

[2] Xiu cai ( 秀才 ) – bisa merujuk pada cendekiawan, orang-orang dengan bakat yang bagus, atau secara khusus untuk seseorang yang telah lulus ujian kekaisaran tingkat kabupaten.

[3] Ba tou chou ( 拔头筹 ) – menyala. untuk mengeluarkan chip/ counter pertama. Dalam metode pengundian yang umum di Cina ini, seseorang disuguhi wadah dari tongkat yang terbuat dari bambu, kayu, gading atau bahan lainnya. Kadang-kadang, tongkat memiliki kata-kata pada mereka. Menarik 'tongkat pendek' dianggap sial, mirip dengan 'sedotan pendek' dalam bahasa idiomatik Barat. Idiom dapat digunakan untuk merujuk pada bagaimana seseorang dipilih untuk menjadi yang pertama dalam suatu kompetisi, dan juga dapat menggambarkan bagaimana seseorang telah menempati posisi pertama dalam suatu kompetisi.

[4] Ling long fang ( 玲珑舫 ) – 玲珑 = indah, 舫 = perahu. Penerjemah tidak sepenuhnya yakin apa yang dimaksud, tetapi, dari apa yang Jiang Su Su katakan nanti di bab ini, tampaknya perayaan di atas kapal mencakup pertunjukan (oleh wanita muda?), dan mungkin ada kompetisi untuk melihat siapa yang dianggap sebagai penampil terbaik.

Jiang Ruan dibangunkan lebih awal oleh Bai Zhi dan Lian Qiao. Mereka berdua sibuk memilih pakaian dan perhiasan yang akan dikenakannya hari itu. Lu Zhu, sedih karena dia tidak bisa pergi bersama mereka, berkata dengan kesal, "Malam ini, Nona akan menonjol dari keramaian karena penampilan dan pesonamu; sayang sekali, hamba ini tidak akan memiliki kesempatan untuk menghargai pemandangan yang begitu indah. Saya ingin tahu berapa banyak pria muda yang akan terpesona oleh Nona kita. "

Lian Qiao mendengar nada masam dalam suaranya, dan dengan tertawa memarahinya, "Omong kosong apa yang kamu katakan? Mengapa aku tidak membiarkanmu mengambil tempatku, dan aku akan tinggal di belakang untuk menjaga fu, oke?

"Bagaimana bisa aku melakukan itu?" Lu Zhu cemberut. "Bukan aku yang bertugas menjaga Nona. Selain itu, para pelayan yang baru datang ke halaman tidak mudah bergaul. Karena kalian semua tidak ada hari ini, izinkan aku mengambil kesempatan untuk menjatuhkan mereka satu atau dua pasak. "

"Nona, Lu Zhu perlu tenang sedikit," Bai Zhi menggodanya dengan humor yang langka. "Jangan menakuti wanita kecil yang imut itu."

"Mereka semua hanya pelayan, apa maksudmu dengan memanggil mereka 'imut'?" Lu Zhu berkata dengan jijik di matanya. "Apalagi mereka semua punya hati yang hitam. Hari ini, aku memperhatikan gadis itu, Shu Xiang, mencari sesuatu di ruang dalam beberapa kali. Setelah dia pergi, aku memeriksanya, dan apakah kamu tahu apa yang aku temukan? Shu Xiang telah mencuri sapu tangan milik Nona!"

"Apa!" Dalam proses menyisir rambut Jiang Ruan, Lian Qiao terkejut, dan tidak bisa menahan diri untuk tidak memekik karena terkejut. Dia segera menghentikan apa yang dia lakukan. "Kenapa kamu tidak menghentikannya?"

Tatapan Jiang Ruan sedikit goyah dan dia menatap Lu Zhu. Namun, dia tampaknya tidak berbagi ketidaksabaran Lian Qiao. Sebaliknya, dia tampak tenang dan tenang.

Lu Zhu berkata, "Nona telah memberitahu kita sebelumnya untuk mengawasi gadis-gadis pelayan baru ini, terutama Shu Xiang. Jika perlu, kita harus menggunakan kebijaksanaan kita dan mengambil kesempatan untuk bertindak, mengetahui bahwa kesetiaannya terletak pada Yan Hua Yuan. Sejak usia muda, pelayan ini telah mengembara di Jianghu[5] dengan pedagang manusia, dan sering bertemu banyak orang. Jika saja Shu Xiang memiliki kecenderungan ringan, itu tidak masalah. Situasi yang paling bermasalah adalah jika dia pada dasarnya licik dan tidak berprinsip. Mengambil sapu tangan ini bukanlah perkara kecil. Jika jatuh ke tangan orang lain, itu dapat menyebabkan hancurnya reputasi seorang wanita muda, dan secara tidak masuk akal menyebabkan namanya tercoreng seumur hidup. Nona sedang tidur pada saat itu, dan jika pelayan ini menunggu untuk melaporkan kembali kepada nona, itu sudah terlambat. Jadi, pelayan ini bertindak atas inisiatifnya sendiri."