[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 40: Pusat Perhatian

Jiang Li tertawa, "Bagaimana Da Jiejie bisa memilih warna yang sama sekali berbeda dari Kakak Kedua[1]; dengan kalian berdua duduk bersama sekarang, pasti cerah dan menarik. "

[1] Er Jiejie ( 二姐姐 ) – Kakak Kedua

Jiang Su Su terkejut sesaat, lalu terkikik, "Da Jiejie, berpakaian merah, pasti akan lebih cantik dari Su niang dan bahkan lebih meriah." Meskipun dia tahu bahwa Jiang Ruan telah memilih satin merah terang, dia tidak memperkirakan bahwa Ruyi Lou akan menghasilkan satu set pakaian yang begitu indah dari kain itu. Namun, ini membuatnya merasa agak lega. Seorang nona muda pasti tidak akan mampu melawan pesona gaun merah yang begitu indah dan rumit. Bahkan jika Jiang Ruan memiliki penampilan yang cerah dan cemerlang, ketika dia mengenakan pakaian ini, dia hanya akan tenggelam olehnya. Tidak hanya itu, dia akan terlihat agak berat dan cukup mencolok.

Jiang Li juga berpikir seperti Jiang Su Su dan tatapan yang dia arahkan ke Jiang Ruan agak dipenuhi dengan ejekan. Namun, di ujung bibirnya, dia berkata, "Penjaga toko Liu tentu saja sangat bias untuk menciptakan desain dekoratif yang begitu indah pada pakaian Da Jiejie. Kita tentu tidak akan bisa membandingkannya. Dengan gaya pakaian seperti itu, hanya Da Jiejie yang berani memakainya."

"Karena aku putri tertua Jiang fu, maka akan lebih baik untuk berpakaian dengan cara yang lebih pantas." Jiang Ruan terkekeh ringan, "Pakaian yang kamu pilih juga sangat melengkapi; setiap nona muda Jiang fu luar biasa."

Jiang Dan melirik Jiang Ruan dan berbisik, "Pakaian Da Jiejie benar-benar menarik, aku belum pernah melihat orang berpakaian seperti ini sebelumnya di fu."

Nyonya Besar Jiang yang duduk di kursi sedikit menyipitkan matanya dan menatap Jiang Ruan dengan penuh arti sebelum dia berbicara, "Pakaiannya tidak buruk, namun masih ada yang kurang. Tampaknya gadis tertua tidak memiliki jubah. Du Juan, ambil mantel crimson crane* itu nanti dari lemariku dan kirimkan ke Ruan Ju."

* Motif burung bangau – Dalam budaya Cina, burung bangau dipuja sebagai pangeran dari semua makhluk berbulu dan dengan demikian memiliki status legendaris. Mewujudkan umur panjang dan kedamaian, itu adalah simbol burung paling disukai kedua setelah phoenix. 

Pada saat itu, mantel bangau merah tua adalah bagian dari mahar Nyonya Besar Jiang dan tentu saja, sangat berharga. Namun, Jiang Su Su selalu menyukai warna putih yang damai. Jadi, dia tidak pernah memintanya sebelumnya, tetapi ini tidak berarti dia tidak menyukainya. Sekarang, melihat Nyonya Besar Jiang memiliki barang-barang maharnya sendiri yang diberikan kepada Jiang Ruan, dalam benaknya, dia tercengang.

Jiang Li sudah lama terlihat merah dan menambahkan dengan masam, "Zumu tentu sangat menyayangi Da Jiejie, karena baru saja kembali dan hal-hal hebat telah diberikan kepadamu."

Nyonya Besar Jiang meliriknya dan berkomentar entah dengan nada gembira atau marah yang tidak dapat dibedakan, "Kalian semua dibesarkan di Jiang fu, apakah ada yang pernah kalian pakai atau kenakan yang kurang? Gadis tertua baru saja kembali ke rumah, dan dia telah melalui banyak kesulitan di manor selama beberapa tahun terakhir. Lihat, dia bahkan tidak memiliki aksesoris yang bagus padanya."