[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 74: Guru Besar Hui Jue

Sementara banyak orang berkumpul di pintu pejabat Distrik Kota Timur[1], seorang pria berpakaian mewah dan istrinya mendorong tas ke tangan biksu tua yang baik hati itu. "Hamba ini bersyukur bahwa Guru Besar bersedia melakukan pengusiran roh jahat di fu kita. Meskipun ini hanyalah harta duniawi, Guru Besar mungkin menganggapnya berguna ketika Anda ingin membangun Buddha emas[2]."

[1] Dōng yuánwài (东员外) – Ini adalah jenis menteri atau pejabat yang pangkatnya dibeli (biasanya orang kaya 'membeli' gelar) tetapi mereka tidak memiliki wewenang seperti menteri yang diangkat. Posisi mereka kadang-kadang berarti bahwa mereka bertindak sebagai tuan tanah dan/atau sebagai pengawas lokal.

[2] Buddha Emas – patung Buddha yang dilapisi/terbuat dari emas, dibuat untuk memamerkan kekayaan. Semakin agung Sang Buddha, semakin agung kuil tersebut.

Bhikkhu itu memiliki kepala yang putih, alis yang panjang dan tipis, tangan yang disatukan [sebagai pengakuan]. "Amitabha."

Kerumunan orang telah berkumpul, bergabung dalam kegembiraan, saat mereka bergosip dan menunjuk biksu, yang merupakan Guru Besar Hui Jue yang terkenal, yang dibilang orang mengetahui masa lalu dan masa depan. Dia baru tiba di ibu kota beberapa hari sebelumnya dan sudah digembar-gemborkan karena sering membantu orang kaya dengan doa dan pengusiran roh jahat, yang tampaknya sangat efektif.

Setelah Guru Besar Hui Jue menerima tas itu, dia pamit pada semua orang dan berjalan pergi sendirian, lalu berbelok dari jalan yang ramai ke gang yang gelap dan sempit di mana ada sebuah rumah kecil. Dia berjalan ke pintu dan mengetuk, dan seorang anak segera membuka pintu dan menyuruhnya masuk.

Setelah Hui Jue memasuki halaman, murid kecil itu melaporkan, "Guru, beberapa tamu telah tiba."

"Tamu?" Biksu itu terkejut, lagipula, dia tidak mengenal banyak orang di ibu kota. Meskipun dia tidak mengerti, dia tetap masuk dengan ekspresi tenang.

Di aula berdiri seorang gadis muda berbaju hijau, berpakaian seperti pelayan. Gadis pelayan berbaju hijau itu tersenyum ketika dia melihatnya. Hui Jue menatap kosong, lalu mendengar suara halus datang dari belakang gadis pelayan, "Guru Besar."

Hui Jue menoleh dan melihat siluet seorang gadis muncul dari bayang-bayang. Gadis pelayan berbaju hijau melangkah ke samping. Saat cahaya bersinar, siluet itu segera mengungkapkan fitur-fiturnya.

Dia adalah seorang wanita muda yang segar, kira-kira seusia dengan gadis pelayan berbaju hijau. Dia mengenakan atasan berkerah mandarin merah yang disulam dengan swastika [3] dengan benang putih dan rok yang dihias dengan bunga, sangat tampan bahkan bayangan tidak dapat menyembunyikannya. Dia tersenyum sedikit pada Hui Jue, seolah menghadapi seorang teman bertahun-tahun, sepasang mata yang sedikit terangkat cerah dan lembab, namun secara misterius memberi kesan bahwa tidak ada yang bisa melihatnya.

[3] Wan zi bu duan tou (万字不断头纹): mengacu pada jenis pola berulang tertentu.

"Nona muda ini adalah ...?" Hui Jue bertanya dengan suara rendah, gadis di depannya tidak asing baginya.

"Meskipun Guru Besar tidak mengenal saya, saya sudah lama mendengar tentang perbuatan Guru Besar yang terkenal. Hari ini, saya datang untuk bertanya kepada Guru Besar tentang karakter tanggal lahir saya," katanya.

"Nona masih muda, mengapa datang sendiri untuk meminta ramalan?" Hui Jue bertanya.

"Hidup itu berat, tak ada yang tahu yang akan terjadi kedepannya." Jiang Ruan hanya mengucapkan tujuh kata ini.

Hui Jue menatap kosong, berpikir sejenak, dan berkata, "Kalau begitu, Nona, tolong tulis karakter tanggal lahir Anda."

Jiang Ruan mengambil kuas dan mulai menulis.