[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 146: Gadis Anggun, Istri Sempurna untuk Para Pria

Catatan : Judulnya dari Guan Ju, Buku Lagu. Diterjemahkan oleh Yang Xianyi dan Gladys Yang: "Gadis yang lembut dan anggun, Istri sempurna untuk para pria."

⚠️Trigger Warning⚠️ ide bunuh diri.

Jiang Ruan sama sekali tidak menyadari apa yang terjadi di Istana Ci Ning. Meskipun demikian, segala sesuatu di dunia ini memiliki takdirnya sendiri dan suatu kebetulan adalah hal yang biasa, jadi orang lain juga memikirkan ide yang sama dengan Xiao Shao.

Di Fu Panglima, Gu Yi mengirim seorang pelayan pergi. Dia akan menyelinap keluar dari fu sendiri, dan baru saja mencapai gerbang halaman ketika dia mendengar suara yang dikenalnya. "Yi'er, kamu mau pergi ke mana?"

Menunduk, Gu Yi melihat ke belakang dengan malu-malu. Benar saja, Gu Furen ada di belakangnya. Dia mengambil beberapa langkah ke depan dan menegurnya, "Kamu akan pergi ke mana di saat keadaan sedang kacau di luar sekarang?"

Gu Yi memutar matanya beberapa kali dan mendapatkan sebuah ide. "Aku... aku ingin pergi ke istana dan melihat biaojie-ku*."

* 表姐 ( biaojie ) - sepupu perempuan yang lebih tua melalui garis perempuan.

Biaojie Gu Yi juga seorang wanita berbakat (selir) di istana. Kedua sepupu itu sebelumnya berhubungan baik, tetapi sejak dia memasuki istana, Gu Yi sudah lama tidak melihatnya.

Gu Furen mengangkat alisnya, berpikir bahwa alasan ini agak dibuat-buat. "Oh? Mau bertemu biaojie? Bukannya benar-benar berusaha untuk bertemu dengan Hong'an Junzhu?"

"Ibu ..." Gu Yi khawatir. "Aku, terlepas dari apa yang terjadi, dia dan aku adalah teman. Aku tidak bisa mengabaikan fakta bahwa dia sekarang berada dalam situasi yang sulit. Aku hanya mencoba untuk menunjukkan perhatian padanya."

Gu Furen menatapnya dengan kesal, membenci besi karena tidak menjadi baja*. "Menunjukkan kepedulianmu padanya? Kita sekarang berada di puncak badai. Jangan mencari kematian. Bahkan jika kamu melakukannya, jangan melibatkan seluruh Fu. Situasi Jiang Xin Zhi tidak pasti. Berhati-hatilah, jangan biarkan orang lain menarikmu ke dalam masalah. Fu kita tidak bersalah. Kita tidak bisa terjebak dalam hal-hal ini tanpa alasan."

* 恨铁不成钢 ( hèntiěbùchénggāng ) - lit. kecewa karena besi tidak berubah menjadi baja ( idiom ) / fig. frustrasi dengan seseorang yang gagal memenuhi harapan seseorang.

"Yang ingin aku lakukan hanyalah menghiburnya. Ini tidak serumit yang ibu pikirkan." Gu Yi berkata dengan cemas. "Ibu, aku tidak bisa menjadi penjahat yang melihat ke arah mana angin bertiup, lalu mengubah arah."

Gu Furen menghela nafas dan menatap putranya yang keras kepala, tidak yakin apakah harus bahagia atau sedih. Putranya telah dewasa dan punya pemikiran sendiri, tetapi Gu Furen sepenuhnya menyadari pemikiran Gu Yi - bahwa dia selalu memiliki Jiang Ruan di dalam hatinya. Dia berasumsi perasaan itu hanya khayalan yang lewat selama masa kanak-kanak, tapi dia masih belum menyerah setelah bertahun-tahun, yang mungkin bukan hal yang baik untuk Gu Yi.

Gu Yi senang melihat ekspresi Gu Furen melembut dan segera menjilat, "Ibu, bibiku dan aku akan mengantarkan beberapa barang ke biaojie. Aku akan segera kembali."

Gu Furen tetap diam, menunjukkan persetujuan diam-diamnya. Gu Yi buru-buru menginstruksikan pelayan laki-laki itu untuk menyiapkan kudanya, lalu berbalik dan meninggalkan halaman.

Momo di sebelah Gu Furen bertanya, "Furen, apa Anda akan membiarkan Tuan Muda pergi seperti ini?"

"Hong'an Junzhu adalah orang yang bijak," kata Gu Furen acuh tak acuh. "Aku membiarkan dia pergi sehingga dia bisa mengakhiri perasaannya."