[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 97: Selir Chen

Yuhuu gengs~ yaampun aku capek bgt translate chapter ini. Banyak istilah yang bikin senewen wkwkwk tapi alhamdulillah bisa selesai juga akhirnya gengs. Yaudah deh selamat membaca~

***

Jika dilihat dari jauh, dengan dinding vermilion dan genteng hijau berlapis seperti tirai, bagian luar istana yang megah tampak sangat mewah dan agung*. Namun tidak ada yang tahu berapa banyak tulang orang mati yang terkubur jauh di dalam.

*金碧辉煌 ( jīnbìhuīhuáng ) – ( idiom ) emas dan batu giok dalam kemegahan yang agung; ara . pemandangan yang mempesona ( misalnya istana kerajaan).

Istana Si Meng diposisikan di sudut tenggara istana kekaisaran. Lingkungannya terpencil dan damai, dan di sepanjang perbatasannya ada taman pohon peony yang jauh. Pohon peony ini secara khusus diperoleh atas perintah Kaisar dari Luoyang. Penata taman yang terampil ditunjuk untuk mentransplantasikan, mengurus, dan merawat peony ini dengan cermat. Setiap kali bunga peony sedang musim dan bunga-bunga bermekaran penuh, taman akan dipenuhi dengan bunga-bunga ungu dan merah yang indah; itu adalah pemandangan yang luar biasa untuk dilihat.

Istana ini adalah kediaman salah satu dari empat permaisuri kekaisaran. Dia adalah Kaisar yang paling disukai saat ini, Selir* Chen, ibu kandung dari Pangeran Kedelapan.

*贵妃 ( guìfēi ) – selir senior. Ini adalah peringkat senior, lebih tinggi dari fēi (妃) – selir kekaisaran.

Awalnya, begitu Kaisar naik tahta, fondasi dan kekuatannya masih belum stabil. Pada saat itu, ayah Permaisuri Chen memegang kekuasaan militer dan dia memasuki harem kekaisaran sebagai penegasan bahwa keluarganya memberikan dukungannya kepada Kaisar. Adapun Kaisar, mengamankan dan menstabilkan tahta kekaisaran adalah yang paling penting. Dengan demikian, ada tingkat rahmat dan kebajikan tertentu antara keluarga Chen dan Kaisar. Selain itu, Permaisuri Chen memiliki watak yang lembut, pendiam, dan anggun. Dia cantik dan dikenal karena bakatnya. Dia bukan orang yang picik dan cemburu, dan sikap riang dan menyendiri terhadap hal-hal duniawi inilah yang paling dicintai, disayangi dan dilindungi oleh Kaisar. Kemudian ketika Permaisuri Chen melahirkan Pangeran Kedelapan Xuan Li, statusnya sebagai ibu dari pangeran mendorongnya ke posisinya sebagai selir utama diantara empat selir senior kekaisaran.

Permaisuri melahirkan Putra Mahkota, sementara Selir Xian melahirkan Pangeran Keempat; Selir De, Pangeran Kelima dan Selir Shu, Putri He Yi.*

*Para selir ini diberi gelar berdasarkan kebajikan. Xian (贤) berarti 'layak' , De (德) berarti 'kebajikan', dan Shu (淑) berarti 'murni'. Biasanya ada 4 permaisuri di peringkat ini.

Semua pejabat istana sadar bahwa Pangeran Kedelapan Xuan Li cerdas dan sopan, Pangeran Kelima Xuan Hua terhormat, berani, dan ulet, tetapi Pangeran Keempat Xuan Lang hanya memiliki bakat yang lumayan. Adapun Putri He Yi, dia menyenangkan, menawan dan cantik. Putra Mahkota biasa-biasa saja, kurang terampil di semua bidang dan tidak berarti banyak, dan karakter Pangeran Keempat Xuan Lang terlalu ramah dan tanpa ambisi atau skema apa pun. Jadi di dalam pengadilan kekaisaran, mereka cenderung memihak antara Xuan Li dan Xuan Hua. Namun, karena Kaisar cenderung menyukai Selir Chen, meskipun Xuan Hua memiliki pengaruh dan kekuatan yang besar, ibu kandungnya, Selir De, tidak begitu disukai.

Bahkan jika pengadilan kekaisaran dilanda gelombang kerusuhan dan kekacauan, Istana Si Meng selalu menjadi tempat yang tetap hangat dan ramah. Itu seperti tempat perlindungan yang jauh dari rencana rumit, perselisihan dan perebutan kekuasaan, kecemburuan kecil dan pertengkaran di pengadilan kekaisaran. Di dalam Istana Si Meng, hanya ada banyak waktu senggang, surga untuk merenungkan dan mengenang romantisme hujan berkabut dan menikmati mimpi indah yang damai.

Di dalam gedung, di atas lantai batu giok putih terbentang permadani tebal wol Persia yang mewah dengan tumpukan sutra halus yang empuk dan lembut. Hanya dengan melihatnya seperti melihat permata surgawi dengan segala kemegahan dan kecemerlangannya. Empat pelayan yang lembut dan cantik mengenakan pakaian putih tipis dan diam-diam berdiri di posisi mereka dengan kepala tertunduk. Angin sepoi-sepoi bertiup, menyapu sudut tirai, dan kemudian seperti menatap peri abadi yang turun dari istana Surga Kesembilan.