[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 34: Aku Telah Kembali

Hari pertamanya kembali di Jiang fu dihabiskan untuk menghadapi gejolak persilihan di balik layar sambil menunjukkan permukaan yang tenang. Keesokan harinya, cuaca sangat baik. Pagi-pagi sekali, Lian Qiao dan Bai Zhi berangkat untuk menanyakan beberapa hal tentang Jiang Xin Zhi. Karena Lu Zhu tidak memiliki pengetahuan tentang peristiwa masa lalu di Jiang fu, dia tidak akan dapat membantu mereka bahkan jika dia pergi bersama mereka. Karena itu, dia tinggal di sisi Jiang Ruan, memilah hal-hal yang berkaitan dengan rumah baru mereka, Ruan Ju.

Sinar matahari bersinar melalui jendela bunga[1], memenuhi ruangan dengan cahaya. Saat Lu Zhu duduk di dekat pintu sambil membangun sulamannya, dia tersenyum dan berkata, "Cuacanya bagus di ibu kota. Matahari stabil dan sinarnya terasa sangat nyaman. "

[1] Hua chuang ( 花窗 ) – jendela bunga. Mereka adalah sarana untuk mendekorasi dan mempercantik jendela dalam arsitektur taman Tiongkok kuno. Jendela seperti itu dekoratif dan praktis, dan masih dapat dilihat pada bangunan modern saat ini.

Jiang Ruan tidak berkomentar. Ruan Ju dan halamannya berada di lokasi terpencil, sehingga sinar matahari tidak mencapai banyak area. Kontras dengan Mei Qing Yuan sangat bagus, di mana sinar mataharinya indah dan berlimpah.

Ketika Zhao Mei masih hidup, Jiang Ruan berlutut menyaksikan Jiang Xin Zhi berlatih permainan pedang, bunga japonica melayang turun satu per satu. Pemandangan itu benar-benar indah. Sekarang, semuanya tetap sama, tetapi orang-orangnya sudah pergi. Zhao Mei sudah lama meninggal dan dia tidak tahu apakah Jiang Xin Zhi sudah mati atau masih hidup. Dari daging dan darahnya sendiri, dia sendirian yang tersisa.

Jiang Ruan merapikan seikat rambut di belakang telinganya, dan melanjutkan membaca buku di tangannya. Namun, saat ini, Bai Zhi bergegas masuk, dan berbisik, "Nona, kabar buruk. Lian Qiao dan orang-orang dari Yan Hua Yuan berselisih paham."

"Bagaimana ini bisa terjadi?" Jiang Ruan mengerutkan kening saat dia bertanya. "Lian Qiao memiliki karakter yang tak sabaran, tetapi semua orang tahu ini. Bagaimana mungkin perselisihan bisa muncul pada hari pertama?"

Lu Zhu telah meletakkan pekerjaan menyulamnya dan menatap Bai Zhi.

Bai Zhi berhenti sejenak dan menatap Jiang Ruan dengan ragu-ragu sebelum berkata, dengan susah payah, "Ketika pelayan ini dan Lian Qiao kembali ke Jiang fu, kami melihat orang-orang dari Yan Hua Yuan mendisiplinkan salah satu pelayan. Pada awalnya, kami tidak memperhatikannya, tetapi kemudian, Lian Qiao melihat sekilas wajah pelayan itu. . . Itu. . . itu adalah Zhou momo."

"Nai niang [2]?" Jiang Ruan bertanya dengan terkejut.

Zhou momo adalah pengasuh Jiang Xin Zhi dan Jiang Ruan, yang dibawa Zhao Mei dari kediaman ibu ketika dia menikah. Setelah Zhao Mei meninggal, orang-orang di Jiang fu mengatakan bahwa Zhou momo telah memohon kepada mereka untuk membiarkan dia pensiun dan meninggalkan Jiang fu karena majikannya sudah tidak ada lagi. Sejak saat itu, tidak ada kabar yang terdengar tentang dia. Dalam kehidupan sebelumnya, Jiang Ruan juga tidak pernah melihat Zhou momo lagi. Namun, bagaimana Bai Zhi sekarang mengatakan bahwa Zhou momo masih di Jiang fu?

[2] Nǎiniáng (  奶娘 ) – perawat basah

Lu Zhu, karena pintar dan cepat dalam menyerap, mampu menduga pentingnya Zhou momo dari percakapan itu. Dia berkata, "Mengapa Lian Qiao jie membuat keributan dengan orang-orang ini? Mungkinkah Zhou momo ditindas dengan buruk?"

Bai Zhi menghadapi tatapan tajam Jiang Ruan, dan berkata dengan susah payah, "Zhou momo, dia. . . Dia buta. Ketika pelayan ini dan Lian Qiao melihatnya, dia membuang feses[3]. Orang-orang dari Yan Hua Yuan mengatakan dia telah mengoleskan feses pada pakaian baru yang sedang disiapkan nyonya yang akan dipakai untuk kunjungannya ke Jun Wang Fei[4]. Karena itu, karena mereka ingin menghukumnya, mereka memaksa Zhou momo untuk memakan isi ember itu."