[Book 1] The Rebirth of an Ill-Fated Consort

Bab 57: Xiao Shao Menampakkan Diri

Orang-orang di Perahu Ling Long semuanya adalah wanita muda dari keluarga bangsawan. Saat melihat dua pria muda yang sangat berbakat dan tampan ini [1] menaiki Perahu Qing Song, semua wanita muda tersipu dan mengoceh dengan marah.

[1] Ren zhong zhi long ( 人中之龙 ) – secara harfiah, mereka adalah naga di antara manusia.

"Bagaimana Pangeran Kedelapan dan Jinying Wang ada di sini tahun ini?" Suara curiga Zhao Jin Jun terdengar.

Meskipun ada banyak pangeran dan bangsawan di Perahu Qing Song selama Festival Lentera tahunan, Pangeran Kedelapan dan Jinying Wang belum pernah menghadiri festival sebelumnya. Pertama, tidak pernah ada pembicaraan tentang keduanya mencari istri atau selir. Kedua, tak satu pun dari mereka menyatakan minat dalam hubungan dengan lawan jenis.

Sejak dia melihat sekilas kedua pria itu, alis Jiang Ruan telah berkerut dalam. Sudah cukup buruk baginya melihat Pangeran Kedelapan yang membangkitkan pikiran dan emosi yang rumit yang sulit untuk dijelaskan; menemukan identitas pemuda berpakaian hitam sekaligus membuatnya terguncang dan kaget.

Ketika musik pipa diputar sembilan kali, phoenix legendaris akan muncul [2]. Jinying Wang saat ini, Xiao Shao, memiliki kedudukan yang luar biasa di Dinasti Jin Besar.

[2] Xiao shao jiu cheng, feng huang lai yi ( (箫)韶九成，凤皇来仪 ) – entah penulis telah melakukan kesalahan, atau sengaja mengganti 萧 (nama belakang pemuda berpakaian hitam) untuk (alat musik Cina kuno, mirip dengan panpipe). Kutipan asli berasal dari 尚书·益稷 (buku referensi yang digunakan oleh para menteri untuk upacara dan semacamnya) dan mengacu pada keindahan musik, yang mencapai ketinggian sedemikian rupa sehingga phoenix – burung legendaris, dan simbol keberuntungan – muncul. Tampaknya Jiang Ruan sedang memikirkan pemuda berpakaian hitam misterius itu. Dia memandang fakta bahwa dia telah muncul di hadapannya beberapa kali sebagai pertanda baik. Ada kemungkinan permainan kata (atau kesalahan penulis) karena 箫韶 (musik pipa) telah menjadi 萧韶 (nama pemuda itu).

Ia dilahirkan dalam keluarga bangsawan Wang Jue[3]. Ayahnya pernah memimpin pasukannya dalam pemberontakan, yang akhirnya berhasil digagalkan, tetapi Kaisar secara mengejutkan tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu. Ketika Xiao Shao berusia sepuluh tahun, Jinying Wang sebelumnya (Ayahnya Xiao Shao) telah memimpin pasukan militer untuk menyerang Xirong[4]. Dia sendiri yang memata-matai ekspedisi itu dan mati dalam pertempuran. Ibu Xiao Shao gantung diri untuk mengikutinya dalam kematian. Jadi saat ini, satu-satunya anggota keluarga yang tersisa di fu besar Jinying Wang adalah Xiao Shao.

[3] Wang jue ( 王爵 ) – tampaknya merupakan gelar bangsawan yang diberikan oleh Kaisar, yang tampaknya dapat diturunkan ke generasi mendatang. Gelar ini tepat di bawah Kaisar sendiri dalam status/peringkat.

[4] Xirong ( 西戎 ) – Xirong, sebuah kelompok etnis kuno di Tiongkok Barat, dari Dinasti Zhou dan seterusnya.

Xiao Shao sendiri sangat luar biasa. Pada usia yang begitu muda, dia sudah memimpin 300.000 pasukan Jin Yi dari Dinasti Jin Besar. Kaisar dan Janda Permaisuri sangat memanjakannya, bahkan mengizinkannya untuk membuang formalitas saat bersama mereka. Awalnya, Kaisar bermaksud untuk membuat perubahan dengan menunjuk Pangeran Kedelapan sebagai Putra Mahkota, tetapi Xiao Shao dengan tegas menentangnya di depan seluruh istana kekaisaran. Ketika para pejabat membahas masalah kekaisaran, mereka menghindari topik tabu ini. Anehnya, Kaisar sendiri tidak mengatakan apa-apa tentang situasinya, dan proposal untuk menunjuk Putra Mahkota yang berbeda dibatalkan. Di antara orang-orang, ada yang berspekulasi bahwa, Xiao Shao yang dapat berperilaku sedemikian rupa tanpa keraguan di depan Kaisar, pasti memiliki kartu truf untuk mengancam Kaisar. Ditambah lagi dengan fakta bahwa Jinying Wang sebelumnya telah memimpin pemberontakan melawan Kaisar. Oleh karena itu, Xiao Shao mendapatkan reputasi sebagai bajingan pemberontak.